17. The Arrest 17. Арест Judas: Иуда: There he is! They're all asleep – the fools! Тут он и есть! Они все спят – глупцы! Jesus: Иисус: Judas! – Must you betray me with a kiss? Иуда! – Должен ли ты предавать меня поцелуем? Peter: Пётр: What's the buzz? Tell me, what's happening... Что за гул? Скажи мне, что происходит... Peter and apostles: Пётр и апостолы: What's the buzz? Tell me, what's happening... Что за гул? Скажи мне, что происходит... Hang on Lord, we're gonna fight for you... Держись, Господин, мы постоим за тебя... Jesus: Иисус: Put away your swords Отложите ваши мечи. Don't you know that it's all over? Вы ли не знаете, что всё кончено? It was nice but now it's gone Было хорошо, но сейчас это ушло. Why are you obsessed with fighting? Почему вас преследует сраженье? Stick to fishing from now on Оставайтесь верными рыбалке впредь. Crowd: Толпа: Tell me Christ how you feel tonight? Скажи мне Христос, как ты чувствуешь себя в эту ночь? Do you plan to put up a fight? Планируешь ли ты устроить битву? Do you feel that you've had the breaks? Чувствуешь ли ты, что у тебя не было шансов? What would you say where your big mistakes? Что ты скажешь, где твои большие ошибки? Do you think that you may retire? Думаешь ли ты, что ты можешь уйти? Did you think you would get much higher? Ты думал, что станешь намного возвышенней? How do you view your coming trial? Как ты оцениваешь своё грядущее испытание? Have your men proved at all worthwhile? Испытал ли своих людей на всём стоящем? Come with us to see Caiaphas Идём с нами – увидеть Кайафу. You'll just love the High Priest's house Ты, просто, полюбишь Первосвященника дом. You'll just love seeing Caiaphas Ты, как раз, полюбишь, видя Кайафу. You'll just die in the High Priest's house Ты, просто, умрёшь в доме Первосвященника. Come on God this is not like you Идём, Бог – это не похоже на тебя. Let us know what you're gonna do Дай нам знать, что ты собираешься делать. You know what your supporters feel Ты знаешь, что твои сторонники чувствуют? – You'll escape in the final reel Ты спасёшься в финальном вихре. Tell me Christ how you feel tonight? Скажи мне Христос, как ты чувствуешь себя в эту ночь? Do you plan to put up a fight? Планируешь ли ты устроить битву? Do you feel that you've had the breaks? Чувствуешь ли ты, что у тебя не было шансов? What would you say where your big mistakes? Что ты скажешь, где твои большие ошибки? Come with us to see Caiaphas Идём с нами – увидеть Кайафу. You'll just love the High Priest's house Ты, просто, полюбишь Первосвященника дом. You'll just love seeing Caiaphas Ты, как раз, полюбишь, видя Кайафу. You'll just die in the High Priest's house Ты, просто, умрёшь в доме Первосвященника. Now we have him! Now we have got him! Сейчас мы имеем его! Сейчас мы достали его! Caiaphas: Кайафа: Jesus you must realize serious charges facing you Иисус, ты должен понимать – серьёзны обвинения, смотрящие в лицо тебе. You say you're the Son of God in all your handouts – Well is it true? Ты говоришь – ты Сын Божий во всех твоих подаяниях, – Ну, это правда? Jesus: Иисус: That's what you say – you say that I am То, что ты говоришь – ты говоришь, что я. Annas: Анна: There you have it gentlemen – what more evidence do we need? Вот вы имеете его, господа – какое большее доказательство нам нужно? Judas thank you for the victim – stay a while and you'll see it bleed! Иуда, благодарим тебя за жертву, останься пока и ты увидишь – она прольёт кровь! Crowd: Толпа: Now we have him! Now we have got him!... Сейчас мы имеем его! Сейчас мы достали его!... Take him to Pilate! Ведите его к Пилату!
Следующая страница Рок-опера "Jesus Christ Superstar"(оглавление) Главная страница сайта
 |
