Help! (Lennon)                                                  Помогите! (Леннон) 

Help! I need somebody –                                         Помогите! Мне нужен кто-то –
Help! Not just anybody,                                         Помоги! Нет, просто, кто-нибудь,
Help! You know I need someone –                                 Помогите! Ты знаешь: мне нужен кто-то –
Help!                                                           Помоги!

When I was younger, so much younger that today,                 Когда я был моложе – так много моложе, чем сегодня, –
I never needed anybody’s help in any way,                       Мне никогда не надо было чью-то помощь в любом пути;
But now these days are gone, I’m not so self-assured,           Но сейчас те дни ушли – я не так самоуверен,
Now I find I’ve changed my mind, I’ve opened up the doors.      Сейчас я нахожу: я изменил мои мысли, я распахнул двери.

Chorus:                                                         Припев:
Help me if you can, I’m feeling down                            Помоги мне, если ты можешь – я чувствую себя слабым,
And I do appreciate you being ’round.                           И я действительно понимаю: ты находишься рядом.
Help me, get my feet back on the ground,                        Помоги мне, укрепи мои ноги на земле;
Won’t you please, please help me?                               Ты не захочешь ли, не пожелаешь ли помочь мне?

And now my life has changed in oh so many ways,                 И сейчас моя жизнь изменилась в, ох, такое множество путей,
My independence seems to vanish in the haze,                    Моя независимость, кажется, исчезает в тумане;
But every now and then I feel so insecure,                      Но время от времени я чувствую себя так неуверенно – 
I know that I just need you like I’ve never done before.        Я знаю, что мне точно нужно тебя, как я никогда не нуждался раньше.

Chorus.                                                         Припев.

When I was younger, so much younger that today,                 Когда я был моложе – так много моложе, чем сегодня, –
I never needed anybody’s help in any way,                       Мне никогда не надо было чью-то помощь в любом пути;
But now these days are gone, I’m not so self-assured,           Но сейчас те дни ушли – я не так самоуверен,
Now I find I’ve changed my mind, I’ve opened up the doors.      Сейчас я нахожу: я изменил мои мысли, я распахнул двери.

Chorus.                                                         Припев.
Help me! Help me, O!                                            Помоги мне! Помоги мне, О!





Следующая страница
Альбом "Help!"
Альбомы Beatles
Главная страница сайта