I’ll Cry Instead (Lennon)                                       Я Закричу Взамен (Леннон)

I’ve got every reason on earth to be mad,                       Я имею всякую причину на земле, чтобы быть безумным,
’Cos I’ve just lost the only girl I had.                        Так как я только что потерял единственную девушку, что я имел.
If I could get my way,                                          Если бы я мог понять моё состояние,
I’d get myself looked up today,                                 Я получил бы себя замкнутым сегодня,
But I can’t, so I'll cry instead.                               Но я не могу, поэтому я закричу взамен.

I’ve got a chip on my shoulders that’s bigger than my feet,     Я имею щепку на моих плечах, которая важнее, чем мои ноги;
I can’t talk to people that I meet.                             Я не могу говорить людям, которых я встречаю.
If I could see you now,                                         Если бы я мог видеть тебя сейчас,
I’d try to make you say it somehow,                             Я постарался бы заставить тебя сказать это как-нибудь,
But I can’t, so I’ll cry instead.                               Но я не могу, поэтому я заплачу взамен. 

Don’t want to cry when there’s people there,                    Не хочу кричать, когда люди тут, –
I get shy when they start to stare.                             Я робею, когда они начинают глазеть.
I’m gonna hide myself away-ay-hay                               Я намерен спрятать себя далеко,
But I’ll come back again some day.                              Но я вернусь снова когда-нибудь.
And when I do you’d better hide all the girls,                  И когда я действую, вам лучше спрятать всех девушек – 
I’m gonna break their hearts all around the world,              Я собираюсь разбить их сердца во всём мире;
Yes, I’m gonna break them in two                                Да, я собираюсь разбить их надвое
And show you what your lovin’ man can do,                       И показать тебе – что твой любящий муж может сделать;
Until then I’ll cry instead.                                    До тех пор я не заплачу взамен.

So wont not cry when there’s people there,                      Так хочу не плакать, когда люди тут, –
I get shy when they start to stare.                             Я робею, когда они начинают глазеть.
I’m gonna hide myself away-ay-hay                               Я намерен спрятать себя далеко,
But I’ll come back again some day.                              Но я вернусь снова когда-нибудь.
And when I do you’d better hide all the girls,                  И когда я действую, вам лучше спрятать всех девушек, 
’Cos I’m gonna break their hearts all around the world,         Так как я намерен разбить их сердца во всем мире;
Yes, I’m gonna break them in two                                Да, я собираюсь разбить их надвое
And show you what your lovin’ man can do,                       И показать тебе – что твой любящий муж может сделать;
Until then I’ll cry instead.                                    До тех пор я не заплачу взамен.





Следующая страница
Альбом "A Hard Day's Night"
Альбомы Beatles
Главная страница сайта