20. King Herod's Song                                                 20. Песня Царя Ирода

Herod:                                                                Ирод:
Jesus, I am overjoyed to meet you face to face                        Иисус, я счастлив, встретить тебя лицом к лицу.
You've been getting quite a name all around the place                 Ты становишься, в самом деле, именем любого вокруг места,
Healing cripples, raising from the dead                               Исцеляя калек, поднимая из мёртвых, 
And now I understand you're God at least that's what you've said      И сейчас я понимаю, что ты Бог – по меньшей мере, это то, что ты сказал.

So you are the Christ, you're the great Jesus Christ                  Так ты Христос, ты великий Иисус Христос,
Prove to me that you're divine – change my water into wine            Докажи мне, что ты божественен – измени мою воду в вино.
That's all you need do and I'll know it's all true                    Это – всё, что тебе нужно сделать, и я узнаю, это – полная правда.
C'mon, King of the Jews                                               Давай, Царь Иудеев. 

Jesus, you just won't believe the hit you're made around here         Иисус, ты просто не поверишь – хитом ты стал повсюду здесь.
You're all we talk about the wonder of the year                       Ты – всё, о чём мы говорим, – чудо года.
Oh, what a pity if it's all a lie                                     Ох, что за жалость, если это – всё обман.   
Still I'm sure that you can rock cynics if you try                    Однако я уверен, что ты сможешь поколебать циников, если ты постараешься.

So you are the Christ, you're the great Jesus Christ                  Так ты Христос, ты великий Иисус Христос,   
Prove to me that you're no fool, walk across my swimming pool         Докажи мне, что ты не глупец, перейди мой бассейн.
If you do that for me then I'll let you go free                       Если ты сделаешь то для меня, тогда я дам тебе уйти свободным.
C'mon, King of the Jews                                               Давай, Царь Иудеев.

I only ask things I'd ask any Superstar                               Я только прошу вещей, что я просил бы любую Сверхзвезду.
What is it that you have got that puts you where you are?             Что это, что ты получил, что ставит тебя, где ты есть?
I am waiting, yes, I'm a captive fan                                  Я жду, да, я фанат пленника –
I'm dying to be shown that you're not just any man                    Я жажду, чтобы было доказано, что ты не просто какой-нибудь человек. 

So if you are the Christ, yes, great Jesus Christ                     Так если ты Христос, да, знаменитый Иисус Христос,
Feed my household with this bread – you can do it on your head        Накорми мою семью этим хлебом – ты можешь сделать это, на свою голову,
Or has something gone wrong? Why do you take so long?                 Или что-нибудь пошло не так? Почему ты занимаешь так долго?
C'mon, King of the Jews                                               Давай, Царь Иудеев.

Hey! Aren't you scared of me, Christ? Mister Wonderful Christ!        Хэй! Ты не испуган ли мной, Христос? Мистер Удивительный Христос!
You're a joke, you're not the Lord – you're nothing but a fraud       Ты посмешище, ты не Бог – ты ничто, только обман.
Take him away – He's got nothing to say!                              Удалите его – Ему нечего сказать!
Get out you, King of the Jews! Get out of my life!                    Уходи, ты, Царь Иудеев! Исчезни из моей жизни!





Следующая страница
Рок-опера "Jesus Christ Superstar"(оглавление)
Главная страница сайта