21. Judas' Death 21. Смерть Иуды Judas: Иуда: My God! I saw him – he looked three-quarters dead! Мой Бог! Я видел его – он выглядел на три четверти мёртвым! And he was so bad – I had to turn my head И он был так плох – я должен был повернуть мою голову. You beat him so hard that he was bent and lame Вы били его так жестоко, что он был согнут и хром. And I know who everybody's gonna blame И я знаю, кого все намерены винить. I don't believe he knows I acted for our good Я не верю, он знает – я действовал для нашего блага. I'd save him all this suffering if I could Я избавил бы его от всех этих страданий, если бы я мог. Don't believe… Our good… Save him… If I could Не верю… Наше благо… Спасите его… Если бы я мог. Priest 3: Священник 3: Cut the confessions forget the excuses Прерви признания, забудь извинения – I don't understand why you're filled with remorse Я не понимаю, почему ты наполнен раскаяньем. All that you've said has come true with a vengeance Всё, что ты сказал, случилось точно, с воздаянием – The mob turned against him – you backed the right horse Толпа повернула против него, – ты осадил верного коня. Caiaphas: Кайафа: What you have done will be the saving of Israel Что ты сделал, будет спасением Израиля. You'll be remembered forever for this Тебя запомнят навсегда за это, And not only that you've been paid for your efforts И не только, что ты был нанят для твоих усилий – Pretty good wages for one little kiss Довольно хорошая плата за один маленький поцелуй. Judas: Иуда: Christ! I know you can't hear me Христос! Я знаю, ты не можешь слышать меня, But I only did what you wanted me to Но я только сделал, что ты хотел от меня. Christ! I'd sell out the nation Христос! Я стану предателем нации, For I have been saddled with the murder of you Ибо я обременён убийством тебя. I have been spattered with innocent blood Я забрызган невинной кровью, I shall be dragged through the slime and the mud! Меня потащат через слизь и грязь! I have been spattered with innocent blood Я забрызган невинной кровью, I shall be dragged through the slime and the mud! Меня потащат через слизь и грязь! I don't know how to love him Я не знаю, как любить его, I don't know why he moves me Я не знаю, почему он волнует меня. He's a man – He's just a man Он человек – Он просто человек, He is not a king – He is just the same Он не царь – Он просто некто, As anyone I know Как любой, я знаю. He scares me so Он пугает меня так. When he's cold and dead will he let me be? Когда он холоден и мёртв, даст ли он мне быть? Does he love me too? Does he care for me? Любит ли он меня также? Заботится ли он обо мне? My mind is darkness now – my God I am sick, I've been used Мой ум есть мрак сейчас – мой Бог, я болен, меня использовали, And You knew all the time И Ты знал всё время. God! I'll never ever know why you chose me for your crime Боже! Я никогда не узнаю, почему ты выбрал меня для своего преступления, Your fool bloody crime Своего безрассудного, кровавого преступления. You have murdered me! You have murdered me! Ты убил меня! Ты убил меня! Choir: Хор: Poor old Judas! Бедный, старый Иуда! So long Judas! Пока, Иуда!
Следующая страница Рок-опера "Jesus Christ Superstar"(оглавление) Главная страница сайта
 |
