LET ME COUNT THE WAYS (Lennon)                                    ПОЗВОЛЬ МНЕ ПЕРЕЧИСЛИТЬ ОБРАЗЫ (Леннон)

Let me count the ways how I love you                              Позволь мне перечислить образы – как я люблю тебя:
It's like that gentle wind you feel at dawn                       Это - как этот мягкий ветер, ты чувствуешь на рассвете,
It's like that first sun that hits the dew                        Это - как это первое солнце, которое находит росу,
It's like that cloud with a gold lining telling us softly         Это - как это облако с золотой подкладкой, говорящее нам нежно,
That it'll be a good day, a good day for us                       Что будет хороший день, хороший день для нас;
Thank you, thank you, thank you                                   Благодарю, благодарю, благодарю тебя. 

Let me count the ways how I miss you                              Позволь мне перечислить образы – как я скучаю по тебе:
It's like that oak tree in my childhood garden                    Это - как то дубовое дерево в саду моего детства,
It's like that first summer I spent in Egypt                      Это - как то первое лето, что я провёл в Египте,
It's like that warm evening you read to me                        Это - как тот тёплый вечер, – ты читала мне  
Both knowing deeply                                               Обоих, знающих глубоко,
That it's a good time, a good time for us                         Что это доброе время, доброе время для нас;
Thank you, thank you, thank you                                   Благодарю, благодарю, благодарю тебя. 

Let me count the ways how I see you                               Позволь мне перечислить образы – как я вижу тебя:
It's like that lake in the mountain you heard about               Это - как это озеро в горе, ты слушала около,
It's like that autumn sky that stays so blue                      Это - как это осеннее небо, что остаётся таким печальным,
It's like that air around me that holds me gently                 Это - как этот воздух вокруг меня, что держит меня нежно, 
Whispering strongly that you're always there, always for me       Шепча решительно, что ты всегда здесь, всегда для меня;
Thank you, thank you, thank you                                   Благодарю, благодарю, благодарю тебя. 





"Grow Old With Me"
Альбом "Milk and Honey"
Альбомы Джона Леннона
Главная страница сайта