Questioner: i agree with you, but don't you see, i mean, it's a fact that by           Корреспондент: я согласен с вами, но вы не понимаете, я имею в виду, это  
      through your behaviour, i think it's okay, but for a lot of people,              факт, чтобы, по всему вашему поведению, я думаю, это нормально, но для  
      through your behaviour, to get suspicious. They don't think that                 многих людей, всё ваше поведение, чтобы стать подозрительными. Они не  
      this can be correct, people sitting under a tablecloth protesting                думают, что это может быть подходящим – людям, сидя под скатертью,  
      against wars. They don't think...                                                протестовать против войн. Они не думают... 

Yoko: okay, before they criticise us, you know, and if they want to criticise          Йоко: хорошо, прежде чем они осудят нас, вы знаете, и если они хотят  
      us, okay, go ahead, and they should do it in their own way, but do               критиковать нас, хорошо, начинайте, и они должны сделать это в их  
      something, you know.                                                             собственной манере, но делать что-то, вы знаете. 

Questioner: so everybody should throw out his part of hitler out of his soul,          Корреспондент: так каждый должен выбросить свою часть Гитлера из своей  
            then?                                                                      души, в таком случае? 

John: yes, yes, we all have it in us. In a way, we're saying we want peace             Джон: да, да, мы все имеем его в нас. В образе, мы говорим – мы хотим мира, и  
      and we're staying in bed for peace, but i'm as violent as the next man,          мы остаёмся в постели ради мира, но я так же вспыльчив, как любой человек, и я  
      and i'm sure Yoko is just as violent just as well. We're violent people,         уверен, что Йоко – именно, так же вспыльчива, именно, так же. Мы вспыльчивые  
      you know. I prefer myself when i'm non-violent. I prefer me friends when         люди, вы знаете. Я предпочитаю себя, когда я не вспыльчив. Я предпочитаю моих  
      they're non-violent. It just makes for easier living and if we have to           друзей, когда они не вспыльчивы. Это, именно, способствует спокойной жизни, и  
      have violence, let's channel it, you know. I don't know how, you know,           если мы должны иметь силу, давайте направлять её в определённое русло, вы  
      there's other people can work out how to channel it, or give them                знаете. Я не знаю, как, вы знаете, есть другие люди – могут решить, как направить 
      somewhere to play and kill each other or something. But i don't want to be       её, или дайте им где-то играть и убивать друг друга, или что-нибудь. Но я не хочу  
      involved in their violence. I prefer to live in peace, you know.                 быть вовлечён в их неистовство. Я предпочитаю жить в мире, вы знаете.     

Yoko: all you need is courage, you know. You can just go out in the street now         Йоко: всё, что вам нужно – мужество, вы знаете. Вы можете, просто, выйти на 
      and take off all your clothes and just say peace you know and you'll be          улицу сейчас и снять вашу одежду, и просто сказать – мир, вы знаете, и вы  
      in the news you see. Just courage and if everybody gets courage and of           будете в новостях, вы понимаете. Именно мужество, и если все добиваются  
      course they would, because they would think all right maybe this is a            мужества, и от линии поведения, что они хотят, потому что они хотят думать –  
      little bit embarrassing thing to do, but look at John and Yoko they're           всё в порядке, может быть, это чуть-чуть смущающая вещь, чтобы делать, но  
      doing worse, so i can do it, you know. That's all we're trying to do, you        посмотрите на Джона и Йоко – они делают хуже, поэтому я могу делать это, вы 
      see.                                                                             знаете. Вот всё, что мы стараемся сделать, вы понимаете.  

Questioner: so you're putting courage, also, into the world?                           Корреспондент: так вы сеете мужество, к тому же, в мире?

John: we hope so.                                                                      Джон: мы надеемся так. 

Yoko: i hope so.                                                                       Йоко: я надеюсь также.

John: okay.                                                                            Джон: хорошо.
 
                                                                                       (стр. 5)



Amsterdam (стр. 6)
Альбом "Wedding Album"
Альбомы Джона Леннона
Главная страница сайта