RIDING TO VANITY FAIR (Paul McCartney)            КАТЯЩИЕСЯ К РЫНКУ ТЩЕСЛАВИЯ (Пол МакКартни)

I bit my tongue                                   Я прикусывал мой язык,
I never talked too much                           Я никогда не говорил слишком много, 
I tried to be so strong                           Я старался быть таким сильным,
I did my best                                     Я делал моё лучшее,
I used the gentle touch                           Я использовал магическое прикосновение,
I've done it for so long                          Я произвёл его так надолго.

You put me down                                   Вы подавляете меня,
But I can laugh it off                            Но я могу отшутиться,
And act like nothing's wrong                      И играю, как ничто не неправильно,
But why pretend                                   Но почему притворяюсь,
I think I've heard enough                         Я думаю, я услышал достаточно
Of your familiar song                             Из вашей фамильярной песни.
I tell you what I'm gonna do                      Я говорю вам – что я собираюсь сделать,
I'll try to take my mind off you                  Я постараюсь отвлечь мой ум от вас,
And now that you don't need my help               И теперь, когда вам не нужна моя помощь,
I'll use the time to think about myself           Я использую время, чтобы подумать о себе.

You're not aware                                  Вы не сведущи
Of what you put me through                        О том, что вы осуществляете меня,
But now the feeling's gone                        Но сейчас чувство ушло, 
But I don't mind                                  Но я не помню, 
Do what you have to do                            Действительно, что вы должны делать, 
You don't fool anyone                             Вас не дурачит никто.

I'll tell you what I'm gonna do                   Я расскажу вам – что я собираюсь сделать, 
I'll take a different point of view               Я приму отличную точку зрения,
And now that you don't need my help               И теперь, когда вам не нужна моя помощь, 
I'll use the time to think about myself           Я использую время, чтобы подумать о себе.

The definition of friendship                      Определение дружбы,
Apparently ought to be showing support            Очевидно, должно быть показывающим поддержку
For the one that you love                         Для одиночки, которого вы любите,
And I was open to friendship                      И я был открыт дружеским отношениям,
But you didn't seem to have any to spare          Но вы не открылись, кажется, чтобы иметь сколько-нибудь, чтобы беречь,
While you were riding to vanity fair              Пока вы катились к рынку тщеславия.

There was a time                                  Было время,
When every day was young                          Когда каждый день был молод,
The sun would always shine                        Солнце, вероятно, всегда светило –
We sang along                                     Мы пели дальше,
When all the songs were sung                      Когда все песни были спеты,
Believing every line                              Веря каждой строке.

That's the trouble with friendship                Вот проблема с дружбой
For someone to feel it                            Для кого-то – почувствовать её.
It has to be real or it wouldn't be right         Она должна быть реальна или она, вероятно, не верна,
And I keep hoping for friendship                  И я продолжаю надеяться на дружбу,
But I wouldn't dare to presume it was there       Но я, вероятно, не осмелюсь полагать, что она была здесь, 
While you were riding to vanity fair              Пока вы катились к рынку тщеславия, 

While you were riding to vanity fair              Пока вы катились к рынку тщеславия, 
While you were riding to vanity fair              Пока вы катились к рынку тщеславия,
While you were riding to vanity fair              Пока вы катились к рынку тщеславия. 





"Follow Me"
Альбом "Chaos And Creation In The Backyard"
Альбомы Пола МакКартни - Том III
Главная страница сайта