THAT DAY IS DONE (McCartney/MacManus)                       ТОТ  ДЕНЬ ПРОЖИТ (МакКартни/МакМанус)

I feel such sorrow, I feel such shame.                      Мне так печально, мне так стыдно.
I know I won't arrive on time                               Я знаю – я не прибуду вовремя.
Before whatever out there is gone.                          Прежде, всё, что снаружи есть, ушло.
What can I do? That day is done.                            Что могу я сделать? Тот день прожит.

It's just a promise that I made,                            Это только обещание, что я сделал,
I said I'd walk in her parade.                              Я сказал, что я пройду в её параде.
Hot scalding tears I thought would flow,                    Горячие, обжигающие слёзы, я думал – потекут,
Still in my heart, they'll never show.                      До сих пор в моём сердце, они никогда не покажутся.

That day is done, that day is done,                         Тот день прожит, тот день прожит,
You know where I've gone, I won't be coming back,           Ты знаешь, куда я ушёл, я не буду приходить снова,
That day is done.                                           Тот день прожит.

Well, I recall the time and place                           Да, я вспоминаю время и место,
When they announced her precious face.                      Когда они объявили её дорогим лицом.
I thought at once my heart would burst,                     Я подумал, сразу же, моё сердце взорвётся,
Still ev'ry time is like the first.                         До сих пор каждый раз – как начало.

There was applause when she stepped up,                     Были аплодисменты, когда она шагала наверх,
I wish that I could interrupt.                              Я хотел бы, чтобы я мог прервать.
I made no sign, I made no sound,                            Я не сделал знак, я не сделал звук,
I know I must stay underground.                             Я знаю, я должен остаться андеграундом.

That day is done, that day is done,                         Тот день прожит, тот день прожит,
You know where I've gone, I won't be coming back,           Ты знаешь, куда я ушёл, я не буду приходить снова,
That day is done.                                           Тот день прожит.

That's why she walks, or so they say,                       Вот почему она идёт, или так они говорят, 
She always knew just what I needed.                         Она всегда знала, именно, что я необходим.
Now if she would just look my way                           Сейчас, если бы она только видела мой путь,
One time before they proceed.                               То же время, прежде они идут.

She sprinkles flowers in the dirt,                          Она кропит цветы в грязи,
That's when a thrill becomes a hurt.                        Вот когда возбуждение становится болью,
I know I'll never see her face,                             Я знаю, я никогда не увижу её лицо,
She walks away from my resting place.                       Она идёт далеко от места моего покоя.

That day is done, that day is done,                         Тот день прожит, тот день прожит,
You know where I've gone, I won't be coming back,           Ты знаешь, куда я ушёл, я не буду приходить снова,
That day is done.                                           Тот день прожит.
Well, you know where I've gone, I won't be coming back,     Да, ты знаешь, куда я ушёл, я не буду приходить снова,   
That day is done.                                           Тот день прожит.





"How Many People"
Альбом "Flowers In The Dirt"
Альбомы Пола МакКартни - Том III
Главная страница сайта