DISTRACTIONS (McCartney)                                       БЕЗУМСТВА (МакКартни)

What is this thing in life                                     Что, эта ли вещь в жизни,
That persuades me to spend time away from you?                 Которая убеждает меня тратить время вдали от тебя?
If you can answer this, you can have the moon.                 Если ты можешь ответить – эта, ты можешь понять луну.
This is the place to be,                                       Это – место, чтобы быть,
Anyway you can see there's a lovely view.                      Так или иначе, ты можешь видеть – имеется прекрасный вид.
Why are there always so many other things to do?               Почему здесь всегда так много других вещей, чтобы понять?

Distractions, like butterflies are buzzing 'round my head,     Безумства, как бабочки жужжат вокруг моей головы,
When I'm alone, I think of you                                 Когда я одинок, я думаю о тебе
And the life we'd lead if we could only be free                И жизни, что мы вели бы, если бы мы могли, только, быть свободными
From these distractions. Uh, uh, uh.                           От этих безумств. У-у-у.     

The postman's at the door,                                     Почтальон у двери, 
While the telephone rings on the kitchen wall.                 Пока телефон звенит на кухонной стене. 
Pretend we're not at home and they'll disappear.               Притворись, что мы не дома, и они исчезнут.
I want to be with you,                                         Я хочу быть с тобой,
Tell me what I can do, nothing is too small,                   Скажи мне, что я могу сделать, ничего нет слишком незначительного,
Away from all this jazz we could do anything at all.           Вдали от всего этого джаза мы не могли бы делать ничего вообще.

Distractions, like butterflies are buzzing 'round my head,     Безумства, как бабочки жужжат вокруг моей головы,
When I'm alone, I think of you                                 Когда я одинок, я думаю о тебе,
And the things we'd do if we could only be through             И вещах, что мы сделали бы, если бы мы могли, только, быть искренними
With these distractions.                                       С этими безумствами.

I'll find a peaceful place                                     Я найду спокойное место
Far away from the noise of a busy day                          Далеко от шума суетного дня,
Where we can spend our nights counting shooting stars.         Где мы можем проводить наши ночи, считая мелькающие звёзды.

Distractions, like butterflies are buzzing 'round my head,     Безумства, как бабочки жужжат вокруг моей головы,    
When I'm alone, I think of you                                 Когда я одинок, я думаю о тебе
And the things we'd do if we could only be through             И вещах, что мы сделали бы, если бы мы могли, только, быть искренними
With these distractions,                                       С этими безумствами;    
Like butterflies they're buzzing 'round my head,               Как бабочки они жужжат вокруг моей головы, 
When I'm alone, I think of you                                 Когда я одинок, я думаю о тебе
And the life we'd lead if we could only be free                И жизни, что мы вели бы, если бы мы могли, только, быть свободными
From these distractions.                                       От этих безумств.  





"We Got Married"
Альбом "Flowers In The Dirt"
Альбомы Пола МакКартни - Том III
Главная страница сайта