MIDNIGHT SPECIAL (PRISONER'S SONG)             ПОЛНОЧЬЮ ОСОБОЙ (ПЕСНЯ УЗНИКА)
(Trad. arr. McCartney)                         (Традиционная, аранжирована МакКартни) 

Well, oh well, oh well, oh well, oh well.      Ну, о, да, о, да, о, да, о, да.

Wake up early in the mornin',                  Проснись рано утром,
In the ding dong ring,                         Во время "дин-дон" звона,
Come walking to the table,                     Подойди шагом к столу,
I see the same damn thing.                     Я вижу ту же проклятую ситуацию.
Knife and fork upon the table,                 Нож и вилка на столе,
Piece of paper in my hand,                     Обрывок бумаги в моей руке,
Nothin' I can do about it,                     Ничего я не могу сказать об этом,
I get in trouble with the man.                 Я вникаю в затруднение с человеком.

Refrain:                                       Припев: 
Let the midnight special                       Пусть полночь особым
Shine a light on me,                           Светом светит на меня,
Let the midnight special                       Пусть полночь особым –
Shine its everlovin' light on me.              Её вечно-любящим светом светит на меня.

If you ever go to Houston,                     Если ты когда-либо отправишься в Хьюстон,
You better act right,                          Тебе лучше вести себя правильно,
You better not gamble                          Тебе лучше не играть в азартные игры,
And you better not fight.                      И тебе лучше не драться.
'Cause the sheriff will arrest you             Потому что шериф арестует тебя,
And he'll carry you down.                      И он расстроит тебя.
If they're gonna find you guilty,              Если они собираются найти тебя виновным,
You're penitentiary bound.                     Ты – тюремный заключённый.

Refrain.                                       Припев.

Verse 1.                                       Куплет 1.

Refrain.                                       Припев.

Well, if you ever get to Houston,              Если ты когда-либо доберёшься до Хьюстона,
You better act right,                          Тебе лучше вести себя правильно,
You better not gamble                          Тебе лучше не играть в азартные игры,
And you better not fight.                      И тебе лучше не драться.
'Cause the sheriff will arrest you             Потому что шериф арестует тебя,
And he'll carry you down.                      И он введёт тебя в уныние.
And if he find you guilty,                     И если он найдёт тебя виновным,
Well, you'll be sugarland bound.               Ну, ты будешь заключённым сахарной земли.

Refrain.                                       Припев.

I said, the midnight special,                  Я сказал; полночь особенная,
Shine a light on me,                           Сияй светом на мне;  
Let the midnight special                       Пусть полночь особым –
Shine its everlovin' light on me.              Её вечно-любящим светом сияет на мне.





"Kansas City"
Альбом "Back In The USSR"
Альбомы Пола МакКартни - Том III
Главная страница сайта