THE WORLD TONIGHT (Paul McCartney)                                    МИР В ЭТУ НОЧЬ (Пол МакКартни)

I saw you sitting at the center of a circle.                          Я видел тебя сидящим в центре круга.
Ev'rybody, ev'rybody wanted something from you.                       Каждый, каждый хотел что-то от тебя.
I saw you sitting there.                                              Я видел тебя, сидя там.

I saw you swaying to the rhythm of the music,                         Я видел тебя качающимся в ритме музыки;
Caught you playing, caught you praying to the voice inside you.       Захваченный, ты играл, захваченный, ты молился голосу внутри тебя.
I saw you swaying there.                                              Я видел тебя, качаясь там.

I don't care what you wanna be,                                       Мне всё равно, каким ты хочешь быть,
I go back so far I'm in front of me.                                  Я иду назад так далеко – я в глазах у меня.
It doesn't matter what they say,                                      Не важно – что они говорят,
They're giving the game away, hey, hey!                               Они дарят игру, хэй, хэй!

I can see the world tonight,                                          Я могу видеть мир в эту ночь,
Look into the future,                                                 Смотреть в будущее,
See it in a different light,                                          Видеть его в другом свете,
I can see the world tonight.                                          Я могу видеть мир в эту ночь.

I heard you listening to a secret conversation,                       Я слышал тебя, прислушиваясь к тайной беседе,
You were crying, you were trying not to let them hear you.            Ты кричал, ты старался не дать им услышать тебя.
I heard you listening in.                                             Я слышал тебя, слушая внутри.

You never mind what they wanna do,                                    Ты никогда не беспокоишься - что они хотят сделать,
You've got a right to your point of view.                             У тебя право на твою точку зрения.
It doesn't matter what they say,                                      Не важно – что они говорят,
They're giving the game away, hey, hey!                               Они дарят игру, хэй, хэй!

I can see the world tonight,                                          Я могу видеть мир в эту ночь,
Look into the future,                                                 Смотреть в будущее,
See it in a different light,                                          Видеть его в другом свете,
I can see the world tonight.                                          Я могу видеть мир в эту ночь.

I saw you hiding from a flock of paparazzi.                           Я видел тебя скрывающимся от толпы папарацци.
You were hoping, you were hoping that the ground would swallow you.   Ты надеялся, ты надеялся, что земля проглотит тебя.    
I saw you hiding there.                                               Я видел тебя, скрываясь там.

I don't care what you wanna be,                                       Мне всё равно, каким ты хочешь быть,
I go back so far I'm in front of me.                                  Я иду назад так далеко – я в глазах у меня.
It doesn't matter what they say,                                      Не важно – что они говорят,
They're giving the game away, hey, hey!                               Они дарят игру, хэй, хэй!

I can see the world tonight,                                          Я могу видеть мир в эту ночь,
Look into the future,                                                 Смотреть в будущее,
See it in a different light,                                          Видеть его в другом свете,
I can see the world tonight.                                          Я могу видеть мир в эту ночь.

Look into the future,                                                 Смотрю в будущее, 
I can see the world tonight,                                          Я могу видеть мир в эту ночь, 
See it in a different light,                                          Вижу его в другом свете,
I can see the world tonight...                                        Я могу видеть мир в эту ночь... 





"If You Wanna"
Альбом "Flaming Pie"
Альбомы Пола МакКартни - Том III
Главная страница сайта