12. I Don't Know How To Love Him                           12. Я Не Знаю, Как Любить Его  

Magdalene:                                                 Магдалина:
I don't know how to love him                               Я не знаю, как полюбить его,
What to do how to move him                                 Что сделать, как тронуть его.
I've been changed, yes really changed                      Я изменена, да, в самом деле, изменена – 
In these past few days when I've seen myself               В эти прошедшие немногие дни, когда я представляла себя,
I seem like someone else                                   Мне, кажется, нравился кто-то другой.

I don't know how to take this                              Я не знаю, как принять это.
I don't see why he moves me                                Я не понимаю, почему он волнует меня.
He's a man, he's just a man                                Он человек, он просто мужчина,
And I've had so many men before                            И у меня было так много мужчин прежде
In very many ways, he's just one more                      Весьма во многих сторонах, он, просто, ещё один.

Should I bring him down, should I scream and shout         Я бы сбила его, я бы вопила и кричала,
Should I speak of love, let my feelings out                Я говорила бы о любви, позволь моим чувствам выйти.
I never thought I'd come to this – what's it all about     Я никогда не думала, что я приду к этому – сколько всего вокруг.

Don't she think it's rather funny                          Она не думает – это довольно забавно, –
I should be in this position                               Я нахожусь в этой позиции,
I'm the one who's always been                              Я – та, которая всегда была
So calm, so cool, no lover's fool                          Такой спокойной, такой холодной, не глупышкой любовника,
Running every show he scares me so                         Бегущей каждому показать, - он пугает меня так.

I never thought I'd come to this – what's it all about     Я никогда не думала, что я приду к этому – сколько всего вокруг.
Yet if he said he loved me                                 Но если бы он сказал, что он любит меня,
I'd be lost, I'd be frightened                             Я бы пропала, я бы испугалась,
I couldn't cope, just couldn't cope                        Я не смогла бы справиться, просто не могла бы справиться,
I'd turn my head, I'd back away                            Я бы вертела моей головой, я бы пятилась прочь,
I wouldn't want to know                                    Я не хотела бы знать, –
He scares me so                                            Он пугает меня так,
I want him so, I love him so                               Я хочу его так, я люблю его так.





Следующая страница
Рок-опера "Jesus Christ Superstar"(оглавление)
Главная страница сайта