13. Damned For All Time (Tuesday)                          13. Проклят Навсегда (Вторник)

Judas:                                                     Иуда:
Now if I help you it matters that you see                  Теперь, если я помогаю вам – важно, что вы видите.
These sordid kind of things are coming hard to me          Эти низкосортные вещи доходят трудно до меня.
It's taken me some time to work out what to do             Это занимало меня какое-то время, чтобы решить – что сделать.
I weighed the whole thing up before I came to you          Я взвесил всю ситуацию полностью, прежде чем я пришёл к вам.
I have no thought at all about my own reward               Я не думал совсем о моей собственной награде,
I really didn't come here of my own accord                 Я, в самом деле, не приходил сюда добровольно.
Just don't say I'm                                         Только не говорите, что я
Damned for all time                                        Проклят навсегда.

I came because I had to I'm the one who saw                Я пришёл, потому что я был должен придти; я тот, кто увидел –
Jesus can't control it like he did before                  Иисус не может контролировать это, как он контролировал раньше.
And further more I know that Jesus thinks so too           И, кроме того, ещё я знаю, что Иисус считает так тоже.
Jesus wouldn't wind that I was here with you               Иисус не учуял бы, что я был здесь с вами. 
I have no thought at all about my own reward               Я не думал совсем о моей собственной награде,
I really didn't come here of my own accord                 Я, в самом деле, не приходил сюда добровольно.
Just don't say I'm                                         Только не говорите, что я
Damned for all time!                                       Проклят навсегда!

Annas, you're a friend, a wordly man and wise              Анна, вы – друг, словесный человек, и мудрый,
Caiaphas my friend I know you sympathize                   Кайафа, мой друг, я знаю – вы сочувствуете.
Why are we prophets? Why are we the ones?                  Почему мы – пророки? Почему мы – одни? –
Who see the sad solution – know what must be done          Кто видит печальное решение, знаем – что должно быть сделано.
I have no thought at all about my own reward               Я не думал совсем о моей собственной награде,
I really didn't come here of my own accord                 Я, в самом деле, не приходил сюда добровольно.
Just don't say I'm                                         Только не говорите, что я
Damned for all time                                        Проклят навсегда.

Annas:                                                     Анна:
Cut the protesting forget the excuses                      Сократи протесты, забудь извинения,
We want information get up off the floor                   Мы хотим информацию, поднимись с пола.
Caiaphas:                                                  Кайафа:
We have the papers, we need to arrest him                  У нас есть бумаги, нам нужно арестовать его.
You know his movements – we know the law                   Ты знаешь его передвижения – мы знаем закон. 
Annas:                                                     Анна:
Your help in this matter won't go unrewarded               Твоя помощь в этом вопросе не пропадёт невознаграждённой.
Caiaphas:                                                  Кайафа:
We'll pay you in silver – cash on the nail                 Мы заплатим тебе серебром – монета на ногте.
We just need to know where the soldiers can find him       Нам только нужно знать, где солдаты смогут найти его.
Annas:                                                     Анна:
With no crowd around him                                   Без толпы вокруг него.
Caiaphas:                                                  Кайафа:
Then we can't fail                                         Тогда мы не можем не суметь.





Следующая страница
Рок-опера "Jesus Christ Superstar"(оглавление)
Главная страница сайта