BREATH AWAY FROM HEAVEN (Harrison)             ДЫХАНИЕ ВДАЛИ ОТ НЕБА (Харрисон)
From the film "Shanghai Surprise"              Из фильма "Шанхайский Сюрприз"

In another life,                               В другой жизни,
I woke up dreaming with a sigh.                Я проснулся, видя сон, со вздохом,
As the morning light                           Когда утренний свет
Was painting whispers of a joy.                Рисовал намёки радости.

And I was in a candlelit bedroom,              И я был в освещённой свечой спальне,
Enchanting beauty shimmering magically,        Восхищаясь прелестью мерцающей волшебно,
Like an iridescent cloud                       Подобной радужному облаку –
Being blown by a westerly wind, mm-mm.         Сутью пригнанной западным ветром, м-м.

She can move your soul without you knowing.    Она может перемещать вашу душу без вас знающих.
She can take your breath away from heaven,     Она может уносить ваше дыхание от неба,
Ooh-ooh.                                       У-у.

And I was captured by her loneliness,          И я был захвачен её одиночеством,
A wounded tiger on a willowy path,             Раненый тигр на заросшей ивняком тропе,
Like an opalescent moon all alone              Как молочного отлива луна, совсем один,
In the sky of a foreign land, mm-mm.           В небе незнакомой земли, м-м.

She can take your breath away from heaven.     Она может уносить ваше дыхание от неба.

She can move your soul without you knowing.    Она может перемещать вашу душу без вас знающих.
She can take your breath away from heaven.     Она может уносить ваше дыхание от неба.
She is like an everlasting blossom.            Она – как вечное цветение.
She can take your breath away from heaven,     Она может уносить ваше дыхание от неба,
Mm-mm.                                         М-м.





"Got My Mind Set On You"
Альбом "Cloud Nine"
Альбомы Джорджа Харрисона
Главная страница сайта