SAVE THE WORLD (Harrison)                              СПАСИТЕ МИР (Харрисон)

We've got to save the world,                           Мы должны спасти мир,
Someone else may wanna use it.                         Кто-то ещё, возможно, хочет использовать его.
So far we've seen,                                     Так далеко – мы увидели,
This planet's rape, how we've abused it.               Эта планета изнасилована, как мы оскорбили её.
We've gotta save the world.                            Мы должны спасти мир.

The Russians have the biggest share,                   У русских наибольшая часть,
With their long fingers ev'rywhere.                    С их длинными пальцами везде.
And now they've bombs in outer space,                  И сейчас у них бомбы во внешнем пространстве,
With laser beams and atomic waste.                     С лазерными лучами и атомным изобилием.

Rain forests chopped for paper towels,                 Леса вырублены ради дождя бумажных полотенец,
One acre gone in ev'ry hour.*                          Один акр уходит каждый час.*
Our birds and wildlife all destroyed                   Наши птицы и живая природа совсем уничтожены,
To keep some millionaires employed.                    Чтобы сохранить нескольких миллионеров занятыми.

We've got to save the whale,                           Мы должны спасти кита,
Greenpeace, they've tried to diffuse it.               Гринпис, они постарались рассеять его.
But dog food salesmen                                  Но продавцы собачьего корма
Persist unkindly to harpoon it.                        Упорно продолжают бессердечно гарпунить его.
We've gotta save the world.                            Мы должны спасти мир.

The armament consortium,                               Консорциум вооружения,
They're selling us plutonium.                          Они продают нам плутоний.
Now you can make your own H-bomb,                      Сейчас вы можете сделать вашу собственную Аш-бомбу,
Right in the kitchen with your mom.                    Прямо на кухне с вашей мамой.

The nuclear power that costs you more                  Ядерная сила, которая стоит вам больше,
Than anything you've known before.                     Чем всё, что вы знали прежде, –
The half-wit's answer to a need                        Ответ слабоумного нищете,
For cancer, death, destruction, greed.                 Вместо: рак, смерть, разруха, жадность.

We've gotta save the world,                            Мы должны спасти мир,
Someone's children they may need it.                   Дети кого-то – им, возможно, нужен он.
So far we've seen,                                     Так далеко мы увидели,
The big business of extinction bleed it,               Большой бизнес уничтожения пускает кровь ему,
We've gotta save the world.                            Мы должны спасти мир.

We're at the mercy of so few,                          Мы в милости столь немногих,
With evil hearts determined to                         Со злыми сердцами, решивших
Reduce this planet into hell                           Превратить эту планету в ад,
Then find a buyer and make quick sale.                 Потом найти покупателя, и сделать быструю распродажу.

To end up on a happy note,                             Чтобы закончить на счастливой ноте,
Like trying to make concrete float,                    Люблю старающихся создавать бетонный плот,
It's very simple knowing that                          Это очень легко, зная, что
God in your heart lives.                               Бог в вашем сердце живёт.

We've gotta save the world,                            Мы должны спасти мир,
Someone else may wanna use it.                         Кто-то ещё, возможно, хочет использовать его.
It's time you knew,                                    Это время – вы узнали,
How close we've come, we're gonna lose it.             Как близко мы подошли, мы собираемся не сохранить его.
Gotta save, we've gotta save, gotta save the world.    Должны спасти, мы должны спасти, должны спасти мир.
Mm-mm-mm.                                              М-м-м.


* Fifty acres a minute in reality.                     * Пятьдесят акров в минуту, в действительности.





"Blood From A Clone"
Альбом "Somewhere in England"
Альбомы Джорджа Харрисона
Главная страница сайта