THAT WHICH I HAVE LOST (Harrison)                        ТОТ, КОТОРОГО Я ПОТЕРЯЛ (Харрисон)

He is fighting the forces of darkness limitation,        Он сражается на границе сил тьмы,
Falsehood and mortality which bar him                    Лжи и смертности, которые заграждают ему
The way back into the higher world.                      Путь назад в высший мир.
While his whole being is bewildered,                     Пока вся его жизнь поставлена в тупик,
He does not know of no law of action,                    Он не знает совсем закон действия,
Taking refugee inside himself and he's saying:           Принимает эмигранта внутри себя, и он говорит:

I need someone to show me                                Мне нужен кто-то – показать мне,
Illumine my consciousness                                Прояснить моё сознание,
Remove the dark from in me                               Переместить из темноты во мне,
And give me that which I have lost.                      И подарить мне того, которого я потерял.

As all had seemed lost, a light from heaven breaking,    Когда всё, казалось, потерял, свет с небес прорывается,
A flash, inward illumination                             Вспышка, внутреннее освещение –
Enriched his life more than any words can tell.          Обогащён его жизнью больше, чем любые слова могут сказать.
He stood there, life renewed, fresh as rain,             Он остался здесь, жизнь обрёл вновь, чистую как дождь,
Scales were falling from his eyes again,                 Чешуи падали с его глаз снова,
The bolts of his prison opening, he's saying:            Засовы его тюрьмы открываются, он говорит:

I found someone who showed me                            Я нашёл кого-то, кто показал мне,
Illumined my consciousness                               Прояснил моё сознание,
Removed the dark from in me                              Переместил из темноты во мне,
And given me that which I have lost.                     И подарил мне того, которого я потерял.

You people don't have time to listen to him,             У вас, люди, нет времени прислушаться к нему,
You're too busy fighting revolution                      Вы слишком заняты, воюя, революцией,
That keeps you back down in the lower world.             Которая держит, вы отступаете в нижний мир.
Your mirrors of understanding; they need cleansing,      Ваши зеркала понимания; их нужно очистить,
Polish away the dust of desire                           Блеск далеко от пыли желания,
Before pure light will reflect in them.                  Прежде, чем чистый свет отразится в них.

You need someone to show you                             Вам нужен кто-то – показать вам,
Illumine your consciousness                              Прояснить ваше сознание,
Remove the dark from in you                              Переместить из темноты в вас,
And give you that which you have lost.                   И подарить вам то, которое вы потеряли.

Illumine the consciousness                               Проясни сознание,
Remove the dark from in me                               Перемести из темноты во мне,
And give me, give me that which I have.                  И подари мне, подари мне то, которое у меня есть.

I need someone to show me                                Мне нужен кто-то – показать мне,
Illumine my consciousness                                Прояснить моё сознание,
Remove the dark from in me                               Переместить из темноты во мне,
And give me that which I have lost.                      И подарить мне то, которое я потерял.

You need someone to show you                             Вам нужен кто-то – показать вам,
Illumine your consciousness                              Прояснить ваше сознание,
Remove the dark from in me                               Переместить из темноты во мне,
And give you that which you have lost.                   И подарить вам то, которое вы потеряли.

Illumine your consciousness.                             Проясните ваше сознание.





"Writing's On The Wall"
Альбом "Somewhere in England"
Альбомы Джорджа Харрисона
Главная страница сайта