BABY'S REQUEST (McCartney)                                 ДЕТСКАЯ ПРОСЬБА (МакКартни)

When the moon lays his head on a pillow                    Когда луна кладёт свою голову на подушку
And the stars settle down for a rest,                      И звёзды устраиваются для отдыха,
Just do me one small favor, I beg you,                     Просто окажи мне одну небольшую услугу, я умоляю тебя,
Please play me my baby's request.                          Пожалуйста, исполни мне мою детскую просьбу.

It's the song that we heard when we started.               Это – песня, которую мы слышали, когда мы отправились.
Now the birds have all flown from our nest,                Сейчас птицы совсем улетели из нашего гнезда,
But you could bring back mem'ries departed                 Но ты могла бы вернуть воспоминания ушедшие,
By playing my baby's request.                              Исполняя мою детскую просьбу.

My baby said                                               Моя малышка сказала,
That she knows how it goes                                 Что она знает, как она звучит,
But you're the one who really knows,                       Но ты одна, кто, действительно, знает,
So go ahead                                                Поэтому продолжай,
Just one more time and then we'll go to bed.               Только ещё один раз, и тогда мы ляжем спать. 

But you could bring back mem'ries departed                 Но ты могла бы вернуть воспоминания ушедшие,
By playing my baby's request.                              Исполняя мою детскую просьбу.

My baby said                                               Моя малышка сказала, 
That she knows how it goes                                 Что она знает, как она звучит,
But you're the one that really knows                       Но ты одна, кто, действительно, знает,
So go ahead                                                Поэтому продолжай,
Just one more time and then we'll go to bed.               Только ещё один раз, и тогда мы ляжем спать.

When the moon lays his head on a pillow                    Когда луна кладёт свою голову на подушку
And the stars settle down for a rest,                      И звёзды устраиваются для отдыха, 
Just do me one small favour, I beg you,                    Просто окажи мне одну небольшую услугу, я умоляю тебя,
Please play me my baby's request.                          Пожалуйста, исполни мне мою детскую просьбу.
Mh-mh, play me my baby's request.                          М-м, исполни мне мою детскую просьбу.
Please! Play me my baby's request – one more time.         Пожалуйста! Исполни мне мою детскую просьбу – ещё один раз.   





"Daytime Nighttime Suffering"
Альбом "Back To The Egg"
Альбомы Пола МакКартни - Том II
Главная страница сайта