The Time                                               Время

Sitting in a corner                                    Сижу в углу,
In my castle made of single-malt and smoke             В моём замке, сделанном из односолодового напитка и дыма,
With all my friends around me                          Со всеми моими друзьями вокруг меня,
And I love them 'till I choke                          И я люблю их, пока я не задохнусь.
And I watch you dance with someone                     И я наблюдаю: ты танцуешь с кем-то –
Someone not even there                                 Кого-то нет даже там;
And you're simple as in sacrilege                      И ты простой, как в святотатстве,
And you are pure as in prayer                          И ты чистый, как в молитве.

Somewhere there's a point of no resistance             Где-то есть точка непротивления,
But we make sure there's no getting there              Но мы убеждаемся – нельзя попасть туда.
And we're beautiful when we're animals                 И мы прекрасны, когда мы животные,
But so easily scared                                   Но тоже слегка испуганные.
And I cannot even talk to you                          И я не могу даже говорить с тобой –
Stricken down as a hunter to its prey                  Поражённый, подавленный, как охотником его добыча,
Sliding down, down this hill of glass again            Скользящий вниз, снова вниз по этому холму из стекла;
And there's nothing I can say                          И нет ничего – я могу сказать.

I guess it's just the time                             Я полагаю: это просто время,
I guess it's just the time                             Я полагаю: это просто время,
I guess it's just the time                             Я полагаю: это просто время,
And I will see you when the time is over               И я увижу тебя, когда время кончится.

And then the northern wind calls                       А тем временем северный ветер зовёт,
And then curtains part                                 А тем временем завесы разрываются,
And then the castle wall falls                         А тем временем стена замка падает,
And there's an arrow in my heart                       И есть стрела в моём сердце.

There's only one way out of prison                     Есть только один путь – из тюрьмы, –
Which is to set your jailer free                       Который должен освободить твоего тюремщика;
But then, it's just another bunch of pretty words      Но тогда, это просто ещё одна связка милых слов,
That stand between the sailor and the sea              Что стоит между моряком и морем.
So forgive me, though I know you never will            Так прости меня, хотя я знаю – ты никогда не простишь
Battered by your pride                                 Бившего по твоей гордости.
And so I'm locked again within these castle walls      И поэтому я заперт снова внутри этих замковых стен,
And you freeze alone outside                           А ты замерзаешь один снаружи.

I guess it's just the time                             Я полагаю: это просто время,
I guess it's just the time                             Я полагаю: это просто время,
I guess it's just the time                             Я полагаю: это просто время,
And I will see you when the time is over               И я увижу тебя, когда время кончится.





Следующая страница
Альбом Б.Г. "Radio Silence"
Альбом Б.Г. "Radio London"
Главная страница сайта