The Ballad Of John And Yoko (Lennon)                                Баллада О Джоне И Йоко (Леннон)

Standing at the dock at Southampton,                                Стоящим в доке в Саутгемптоне,
Trying to get to Holland or France –                                Старающимся добраться до Голландии или Франции,
The man in the mac said, you've got to go back,                     Человек в плаще сказал: вы должны идти назад;
You know they didn't even give us a chance.                         Ты знаешь – они даже не дали нам шанс.
Christ, you know it ain't easy, you know how hard it can be –       Христос, ты знаешь: это не легко; ты знаешь, как трудно это может быть –
The way things are going, they're gonna crucify me.                 Дорогой дела отменяются, – они намерены меня распять.

Finally made the plane into Paris,                                  В конце концов, успели на самолёт в Париж;
Honeymooning down by the Seine –                                    Проводящим медовый месяц вниз по Сене,
Peter Brown called to say, you can make it O.K.                     Питер Браун кричал, чтобы сказать: вы можете делать это, О. К.  
You can get married in Gibraltar near Spain.                        Ты можешь понять женившихся в Гибралтаре возле Испании. 
Christ, you know it ain't easy, you know how hard it can be –       Христос, ты знаешь: это не легко; ты знаешь, как трудно это может быть –
The way things are going, they're gonna crucify me.                 В пути дела отменяются, – они намерены меня распять.

Drove from Paris to the Amsterdam Hilton,                           Уехали из Парижа в Хилтон Амстердама;
Talking in our beds for a week –                                    Говорящим в своих постелях неделю,
The newspapers said, say what're you doing in bed?                  Газеты сказали: скажите, что вы делаете в постели?
I said, we're only trying to get us some peace.                     Я сказал: мы только стараемся добиться нам немного мира.
Christ, you know it ain't easy, you know how hard it can be –       Христос, ты знаешь: это не легко; ты знаешь, как трудно это может быть –
The way things are going, they're gonna crucify me.                 Дорогой вещи теряются, – они намерены меня распять.

Saving up your money for a rainy day,                               Сберегая свои деньги на чёрный день,
Giving all your clothes to charity.                                 Отдаёшь всю свою одежду на милостыню.
Last night the wife said,                                           Прошлой ночью жена сказала:
Oh boy, when you're dead you don't take nothing with you            О, мальчик, когда ты мёртв, ты не берёшь ничего с собой,
But your soul – think!                                              Только свою душу – подумай!

Made a lightning trip to Vienna,                                    Совершили молниеносное путешествие в Вену;
Eating chocolate cake in a bad –                                    Евшим шоколадный кекс в мешке,
The newspapers said, she's gone to his head,                        Газеты сказали: она сошла со своего ума –
They look just like two gurus in drag.                              Они выглядят, просто, как два гуру в перекур.
Christ, you know it ain't easy, you know how hard it can be –       Христос, ты знаешь: это не легко; ты знаешь, как трудно это может быть –
The way things are going, they're gonna crucify me.                 В пути дела получают признание, – они намерены меня распять.

Caught the early plane back to London,                              Успели на ранний самолёт обратно в Лондон,
Fifty acorns tied in a sack –                                       Пятьдесят желудей связаны в мешок –
The men from the press said, we wish you success,                   Люди от прессы сказали: мы желаем вам успеха,
It's good to have the both of you back.                             Хорошо провожать вас обоих назад.
Christ, you know it ain't easy, you know how hard it can be –       Христос, ты знаешь: это не легко; ты знаешь, как трудно это может быть –
The way things are going, they're gonna crucify me.                 Дорогой дела кончаются, – они намерены меня распять.
The way things are going, they're gonna crucify me.                 В пути дела кончаются, – они намерены меня распять.





Следующая страница
Альбом "Hey Jude"
Альбомы Beatles
Главная страница сайта