I’m Only Sleeping (Lennon)                                    Я Только Сплю (Леннон)

When I wake up early in the morning                           Когда я просыпаюсь рано утром,
Lift my head, I’m still yawning                               Поднимаю мою голову, я ещё зеваю;
When I’m in the middle of a dream                             Когда я в середине сна,
Stay in bed, float up stream                                  Остаюсь в постели, плыву вверх по течению
(float up stream)                                             (плыву вверх по течению).
Please don’t wake me, no, don’t shake me                      Пожалуйста, не будите меня, нет, не трясите меня,
Leave me where I am, I’m only sleeping.                       Оставьте меня, где я есть – я только сплю.

Everybody seems to think I’m lazy                             Все, кажется, думают, что я ленивый, –
I don’t mind, I think they’re crazy                           Я не против, – я думаю: они безумны –
Running everywhere at such a speed                            Бегут всюду на такой скорости,
Till they find there’s no need                                Пока не найдут: нет никакой нужды
(there’s no need)                                             (нет никакой нужды).
Please don’t spoil my day, I’m miles away                     Пожалуйста, не портите мой день – я мили вдали
And after all I’m only sleeping.                              И, по всему, я только сплю.   

Keeping an eye on the world going by my window                Имея глаз в мире, идущем за моим окном,
Taking my time, lying there and staring at the ceiling        Принимаю моё время; находясь там и глазея в потолок,
Waiting for a sleepy feeling.                                 Ожидаю сонного впечатления.

Please don’t spoil my day, I’m miles away                     Пожалуйста, не портите мой день – я мили вдали
And after all I’m only sleeping.                              И, по всему, я только сплю.

Keeping an eye on the world going by my window                Имея глаз в мире, идущем за моим окном,
Taking my time,                                               Принимаю моё время;  
When I wake up early in the morning                           Когда я просыпаюсь рано утром,
Lift my head, I’m still yawning                               Поднимаю мою голову, я ещё зеваю;
When I’m in the middle of a dream                             Когда я в середине сна,
Stay in bed, float up stream                                  Остаюсь в постели, плыву вверх по течению
(float up stream)                                             (плыву вверх по течению).
Please don’t wake me, no, don’t shake me                      Пожалуйста, не будите меня, нет, не трясите меня,
Leave me where I am, I’m only sleeping.                       Оставьте меня, где я есть – я только сплю.





Следующая страница
Альбом "Revolver"
Альбомы Beatles
Главная страница сайта