5. This Jesus Must Die (Jerusalem, Sunday)                          5. Этот Иисус Должен Умереть (Иерусалим, Воскресенье)

Priest 1:                                                           Священник 1:
Good Caiaphas, the council waits for you                            Любезный Кайафа, совет ждёт тебя.
The Pharisees and priests are here for you                          Фарисеи и священники здесь ради тебя.
Caiaphas:                                                           Кайафа:
Oh, gentlemen – you know why we are here                            О, господа – вы знаете, зачем мы здесь.
We've not much time and quite a problem here                        У нас немного времени и полностью проблема здесь. 
Mob (outside):                                                      Толпа (снаружи):
Hosanna! Superstar!...                                              Осанна! Сверхзвезда!...

Annas:                                                              Анна:
Listen to that howling mob of blockheads in the street!             Прислушайтесь к этой воющей толпе болванов на улице!
A trick or two with lepers and the whole town's on it's feet        Фокус или два с прокажёнными и весь город на ногах.
All:                                                                Все:
He's dangerous!                                                     Он опасен!
Mob (outside):                                                      Толпа (снаружи):
Jesus Christ Superstar                                              Иисус Христос Сверхзвезда,
Tell us that you're who they say you are                            Скажи нам, что ты тот, кто, говорят, ты есть.
All:                                                                Все:
He's dangerous!                                                     Он опасен!  

Priest 2:                                                           Священник 2:
The man is in town right now to whip up some support                Человек есть в городе прямо сейчас, чтобы пригнать какую-то поддержку.
Priest 3:                                                           Священник 3:
A rabble rousing mission that I think we must abort                 Толпу возбуждающая миссия, которую, я думаю, мы должны прервать.
All:                                                                Все:
He's dangerous!                                                     Он опасен!
Mob (outside):                                                      Толпа (снаружи):
Jesus Christ Superstar...                                           Иисус Христос Сверхзвезда...
All:                                                                Все:
He's dangerous!                                                     Он опасен!

Priest 2:                                                           Священник 2:
Look Caiaphas – they're right outside our yard!                     Смотри, Кайафа – они прямо снаружи нашего двора!
Priest 3:                                                           Священник 3:
Quick Caiaphas – go call the Roman guard                            Быстрей, Кайафа – иду позвать Римскую стражу.
Caiaphas:                                                           Кайафа:
No wait! We need a more permanent                                   Нет, подождите! Нам нужно более долговременное
Solution to our problem…                                            Решение для нашей проблемы…

Annas:                                                              Анна:
What then to do about Jesus of Nazareth                             Что, тогда, решить по Иисусу из Назарета,
Miracle of wonderman – hero of fools?                               Чуду диво-человека – герою глупцов?
Priest 3:                                                           Священник 3:
No riots, no army, no fighting, no slogans                          Ни бунтов, ни армии, ни драки, ни лозунгов.
Caiaphas:                                                           Кайафа:
One thing I'll say for him – Jesus is cool                          Одно, я скажу, за него – Иисус спокоен.
Annas:                                                              Анна:
We dare not leave him to his own devices                            Мы не смеем оставлять его для его собственных затей –
His half-witted fans will get out of control                        Его слабоумные Фаны выйдут из-под контроля.
Priest 3:                                                           Священник 3:
But how can we stop him? His glamour increases                      Но как можем мы остановить его? Его чары возрастают   
By leaps every minute – he's top of the poll                        Скачками каждую минуту – он первый по опросу.

Caiaphas:                                                           Кайафа:
I see bad thing arising – the crowd crown him king                  Я вижу скверное, возникающим – толпа коронует его царём,
Which the Romans would ban                                          Которого Римляне запретят.
I see blood and destruction, our elimination because of one man     Я вижу кровь и разрушение, наше устранение из-за одного человека,
Blood and destruction because of one man                            Кровь и разрушение из-за одного человека.
All:                                                                Все:
Because, because, because of one man                                Из-за, из-за, из-за одного человека.
Caiaphas:                                                           Кайафа:
Our elimination because of one man                                  Наше устранение из-за одного человека.
All:                                                                Все:
Because, because, because of one, cause of one, cause of one man    Из-за, из-за, из-за одного, из-за одного, из-за одного человека.

Priest 3:                                                           Священник 3:
What then to do about this Jesus mania?                             Что тогда решить по этой Иисусо-мании?
Annas:                                                              Анна:
How do we deal with the carpenter king?                             Как же мы поступим с плотницким королём?
Priest 3:                                                           Священник 3:
Where do we start with a man, who is bigger                         Куда же мы стартуем с человеком, который крупнее,
Than John was when John did his Baptism thing?                      Чем Иоанн был, когда Иоанн совершал своё Крещение?

Caiaphas:                                                           Кайафа:
Fools! You have no perception!                                      Глупцы! У вас нет понимания!
The stakes we're gambling are frighteningly high!                   Ставки – мы рискуем, – пугающе высоки!
We must crush him completely –                                      Мы должны подавить его совершенно,
So like John before him, this Jesus must die                        Поэтому, как Иоанн до него, этот Иисус должен умереть.
For the sake of the nation, this Jesus must die                     Ради народа этот Иисус должен умереть. 
All:                                                                Все:
Must die, must die, this Jesus must die                             Должен умереть, должен умереть, этот Иисус должен умереть. 
Caiaphas:                                                           Кайафа:
So like John before him, this Jesus must die                        Поэтому, как Иоанн до него, этот Иисус должен умереть.
All:                                                                Все:
Must die, must die, this Jesus must, Jesus must,                    Должен умереть, должен умереть, этот Иисус должен, Иисус должен,
Jesus must die!                                                     Иисус должен умереть!





Следующая страница
Рок-опера "Jesus Christ Superstar"(оглавление)
Главная страница сайта