YOU AND ME (BABY) (Harrison/Mal Evans)                               ТЫ И Я (ДЕТКА) (Харрисон/Мэл Эванс)

For you and me, babe, it's time that we part,                        Для вас и меня, детка, это – время, которое мы разделяем,
And between you, babe, I gave you my heart,                          И между вами, малыш, я дарю тебе моё сердце;
For these few moments,                                               Ради этих немногих моментов,
I wish we could start at the top again.                              Я желаю, чтобы мы могли отправиться на вершину снова.

For me and you, babe, it's the end of our date,                      Для меня и тебя, детка, это – конец нашего времени,
Me and the band, babe, all thought it was great,                     Я и группа, малыш, все думали, что оно было долгим,
To entertain you,                                                    Чтобы принять вас,
But it's getting late and it's time to leave.                        Но оно становится поздним, и это – время, чтобы оставить.

Now I wanna tell you the pleasure really was mine.                   Сейчас я хочу сказать – вы удовольствием, в самом деле, были моим.
Yes, I had a good time, singing and drinking some wine.              Да, у меня было доброе время, поющего и пьющего много вина.
And when the sun sets in the sky                                     И когда солнце садится в небе,
And you close your weary sleepy eyes,                                И вы закрываете ваши усталые сонные глаза,
I'll be in some night-club, getting high, that's no lie.             Я буду в каком-нибудь ночном клубе, веселящимся, это не ложь.

Now you and me, babe, we may meet again,                             Сейчас ты и я, детка, мы можем встречаться снова,
And in the meanwhile, stay out of the rain.                          И между тем, оставаться без дождя.
But keep your nose dry                                               Но храни твой нос сухим
And give as a smile if you liked the show.                           И дари как улыбку, если тебе понравилось шоу.

Now I wanna tell you the pleasure really was mine.                   Сейчас я хочу сказать – вы удовольствием, в самом деле, были моим.
Yes, I had a good time, singing and drinking some wine.              Да, у меня было доброе время, поющего и пьющего много вина.
Though I may not be in your town,                                    Хотя я могу не быть в вашем городе,
You know that I can still be found                                   Ты знаешь, что я могу ещё быть найден
Right here on this record, spinning 'round, with the sounds.         Прямо здесь на этой записи, кружащимся всюду, со звуками.

For you and me, Dave, they turned out the lights,                    Для вас и меня, Дейв, они стали огнями;
The violins stayed to wish you good night.                           Скрипки остались, чтобы пожелать вам доброй ночи.
Me and the band-aid are reaching the end, so it's off we go.         Я и группа-помощь добираемся до конца, поэтому он – от чего мы уходим.

Goodbye, ev'rybody!                                                  Прощайте, все!

Come on, lads, play it for me, boys, there we are.                   Давай, ребята, играйте это для меня, ребята, здесь мы есть.


"Well, it's the end of the night and I'd just like to say thank you  "Да, это конец вечера, и я, именно, хотел бы выразить благодарность вам,
to ev'ryone involved in this piece of plastic we're making.          всем вовлечённым в этот кусок пластика, что мы делаем.
Good, old Jim Keltner, Klaus Voorman, Nicky Hopkins,                 Добрый, старый Джим Келтнер, Клаус Вурман, Никки Хопкинс,
George Harrison and John Lennon, Paul McCartney.                     Джордж Харрисон и Джон Леннон, Пол МакКартни.
Richard Perry, who's producing this masterpiece, Bill Schnee,        Ричард Перри, который выпускает этот шедевр, Билл Схнии,
ever smiling, ever loving, Vini Poncideo and all his other friends   всегда улыбающийся, всегда любящий, Вини Понсидео и все его остальные друзья,
and ev'rybody else who joined in and helped us                       и все ещё, кто присоединялся и помогал нам
on this wonderful record.                                            на этой замечательной записи.
So it's a big good night from your friends and mine, Ringo Starr."   Так, это большой добрый праздник от ваших друзей и моих, Ринго Старр."





"It Don't Come Easy"
Альбом "RiNGO"
Альбомы Ринго Старр
Главная страница сайта