SILENT HOMECOMING (Sorrells Pickard)                 НЕМОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ (Соррельс Пиккард)

Patiently she stares down the runway,                Терпеливо она вглядывается по сбегающей к водопою тропе,
Today's the day that he is coming home.              Сегодня – день, которым он возвращается домой.
Seems like he's been gone a life time                Кажется – словно он был ушедшим временем жизни,
And a life time is a long time to be gone.           И время жизни – долгое время, чтобы быть ушедшим.
But there are songs that need singing,               Но есть песни, которые нужно спеть,
And there are things that must be done.              И есть вещи, которые должны быть сделаны.
There are thoughts that still need thinking,         Есть мысли, которые ещё нужны думающим,
And there are wars that must be won.                 И есть войны, которые должны быть выиграны.

He was just a boy when they sent for him             Он был только мальчиком, когда вызвали его,
And overnight turned him into a man.                 И быстро превратили его в мужчину.
Proudly he had served his country                    Гордо он служил своей родине,
In a war he didn't seem to understand.               На войне он не думал, кажется, чтобы понять.
The flag still waves, his war is over,               Флаг ещё развевается, его война кончилась,
He'll never have to kill again.                      Он никогда не должен будет убивать снова.
And as she waits, she thinks it over,                И когда она ждёт, она думает это снова;
Is winning worth the prize we pay to win?            Награда – цена ли победы, что мы платим, чтобы победить?

Her thoughts keep wandering to his childhood,        Её мысли продолжают блуждать в его детстве,
When all his hand grenades were merely toys.         Когда все гранаты в его руке были только игрушками.
And "war" was just a game that he was playing        И "война" была только игрой, в которую он играл
With plastic guns like other little boys.            Пластмассовыми ружьями, как другие маленькие мальчики.
And ev'ry day when play was over,                    И каждый день, когда игра была закончена,
He'd put his little toys away.                       Он должен был отложить свои маленькие игрушки.
And she'd be standing, waiting for him,              И она должна быть стоящей, ждущей его,
The way she's waiting here today.                    В манере, что она ждёт здесь сегодня.

As the plane stops she starts thinking,              Когда грань кончается, она начинает думать;
Will he still look the way he did before?            Он ещё увидит ли путь, что он совершал прежде?
Or will his eyes reflect the pain of killing,        Его глаза отразят ли боль убивающих,
Like most young men when they come home from war?    Как большинства молодых людей, когда они приходят домой с войны?
These last few minutes seem like hours,              Эти последние немногие минуты, кажется, как часы;
She tries her best not to cry.                       Она старается, её лучшее, не плакать.
But there's that hearse filled up with flowers,      Но есть ли та могила, что заполнена цветами;
Did he really have to die?                           Он ли, в самом деле, должен был умереть?
No, no, no, no…                                      Нет, нет, нет, нет…





"Coochy Coochy"
Альбом "Beaucoups of Blues"
Альбомы Ринго Старр
Главная страница сайта