WINE, WOMEN AND LOUD HAPPY SONGS (Larry Kingston)                ВИНО, ЖЕНЩИНЫ И ГРОМКИЕ СЧАСТЛИВЫЕ ПЕСНИ (Лэрри Кингстон)

Look at me now, ain't I a sight?                                 Посмотри на меня сейчас; я ли не зрелище?
Eyes bloody red, face puffy white.                               Глаза кроваво-красные, лицо жирно-белое.
Hair tangled up and wrinkled old clothes,                        Волосы спутаны и смята старая одежда,
I'm a living example of a big overdose of:                       Я живой пример большой передозировки:

Wine, women and loud happy songs,                                Вина, женщин и громких счастливых песен;
I had all three but none lasted long.                            У меня были все три, но ничто не длилось долго.
The women ran off, I drank all the wine                          Женщины убежали, я выпил всё вино,
And the songs died away when I ran out of dimes.                 И песни затихли, когда у меня кончились гроши.

It's strange how the wine works on a fool,                       Странно – как вино действует на глупца,
It seeps through his mind, leaves him glued to the stool.        Оно просачивается через его ум, оставляет его приклеенным к стулу.
Women leave you wishing you'd just never been                    Женщины оставляют тебя, желая – вам бы, именно, никогда не бывшую.
But the songs make you happy, soon you're searching again for:   Только песни делают тебя счастливым, скоро ты ищешь снова:

Wine, women and loud happy songs,                                Вина, женщин и громких счастливых песен;
I had all three but none lasted long.                            У меня были все три, но ничто не длилось долго.
The women ran off, I drank all the wine                          Женщины убежали, я выпил всё вино,
And the songs died away when I ran out of dimes.                 И песни затихли, когда у меня кончились гроши.





"I Wouldn't Have You Any Other Way"
Альбом "Beaucoups of Blues"
Альбомы Ринго Старр
Главная страница сайта