LOVE IS A MANY SPLENDOURED THING                ЛЮБОВЬ – МНОГИХ ОСЛЕПИВШАЯ ВЕЩЬ
(Sammy Fain, Paul Francis Webster)              (Сэмми Фэйн, Пол Фрэнсис Уэбстер)

Love is a many splendoured thing,               Любовь – многих ослепившая вещь,
It's the april rose that only grows             Она – апрельская роза, которая, исключительно, растёт
In the early spring.                            Ранней весной.
Love is nature's way of giving                  Любовь – путь природы, дарящей
A reason to be living,                          Причину быть живым,
The golden crown that makes a man a king.       Золотая корона, которая делает человека царём.

Once on a high and windy hill,                  Однажды, на высоком и обдуваемом ветром холме,
In the morning mist, two lovers kissed          В утреннем тумане, двое влюблённых целовались,
And the world stood still.                      И мир стоял безмолвный.
Then your fingers touched my silent heart       Тогда твои пальцы коснулись моего молчаливого сердца
And taught it how to sing,                      И научили его, как петь;
Yes, true love's a many splendoured thing.      Да, верная любовь – многих ослепившая вещь.

Once on a high and windy hill,                  Однажды, на высоком и обдуваемом ветром холме,
In the morning mist, two lovers kissed          В утреннем тумане, двое влюблённых целовались,
And the world stood still.                      И мир стоял безмолвный.
Then your fingers touched my silent heart       Тогда твои пальцы коснулись моего молчаливого сердца
And taught it how to sing,                      И научили его, как петь;
Yes, true love's a many splendoured thing.      Да, верная любовь – многих ослепившая вещь.





"Dream"
Альбом "Sentimental Journey"
Альбомы Ринго Старр
Главная страница сайта