NOBODY LOVES YOU (Lennon)                                                              НИКТО НЕ ЛЮБИТ ТЕБЯ (Леннон)

Nobody loves you when you're down and out                                              Никто не любит тебя, когда ты в нищете,
Nobody sees you when you're on cloud nine                                              Никто не видит тебя, когда ты на девятом облаке.
Everybody's hustlin' for a buck and a dime                                             Все теснятся ради бакса и дайма –
I'll scratch your back and you scratch mine                                            Я почешу твою спину, и ты почешешь мою.

I've been across to the other side                                                     Я был напротив в другую сторону, 
I've shown you everything, I got nothing to hide                                       Я показал тебе всё, я не получил ничего, чтобы прятать,
And still you ask me do I love you, what it is, what it is                             И всё ещё ты спрашиваешь меня, люблю ли я тебя, что это, что это?
All I can tell you is it's all show biz                                                Всё, я могу сказать, ты, это – всё, что показывает би. 
All I can tell you is it's all show biz                                                Всё, я могу сказать, ты, это – всё, что показывает би.    

Nobody loves you when you're down and out                                              Никто не любит тебя, когда ты в нищете,
Nobody knows you when you're on cloud nine                                             Никто не знает тебя, когда ты на девятом облаке.
Everybody's hustlin' for a buck and a dime                                             Все теснятся за доллар и дайм –
I'll scratch your back and you knife mine                                              Я почешу твою спину, и ты ударишь ножом мою.  

I've been across the water now so many times                                           Я был напротив воды тогда так много времени,
I've seen the one eyed witchdoctor leading the blind                                   Я видел одноглазого шамана, ведущего слепца,
And still you ask me do I love you, what you say, what you say                         И ещё ты спрашиваешь меня, люблю ли я тебя, что ты говоришь, что ты говоришь?
Everytime I put my finger on it, it slips away                                         Каждый раз я направляю мой палец на него, оно ускользает. 
Everytime I put my finger on it, it slips away                                         Каждый раз я направляю мой палец на него, оно ускользает. 

Well I get up in the morning and I'm looking in the mirror to see, ooo wee!            Да, я встаю утром, и я смотрю в зеркало, чтобы увидеть, ууу маленькое!
Then I'm lying in the darkness and I know I can't get to sleep, ooo wee!               Потом я лежу в темноте, и я знаю – я не могу заставить спать, ууу маленькое!

Nobody loves you when you're old and grey                                              Никто не любит тебя, когда ты старое и серое,
Nobody needs you when you're upside down                                               Никому не нужно ты, когда ты верхней стороной вниз –
Everybody's hollerin' 'bout their own birthday                                         Все кричат об их собственном дне рождения, –
Everybody loves you when you're six foot in the ground                                 Каждый любит тебя, когда ты - шесть футов в земле.   





"Bless You"
Альбом "Men Love Avenue"
Альбомы Джона Леннона
Главная страница сайта