JUST BECAUSE (Price)                                      ИМЕННО ПОТОМУ ЧТО (Прайс)

"Ah, remember this?                                       "Ах, помнишь ли это?
Why, I must have been thirteen when this came out!        Ну да, мне, должно быть, было тринадцать, когда это вышло!
Or was it fourteen?                                       Или было четырнадцать?
Or was it twenty-two?                                     Или было двадцать два?
I could have been twelve actually."                       Мне могло быть двенадцать, в самом деле."      

Just because you left and said goodbye,                   Именно потому, что ты ушла и сказала – прощай,    
do you think that I will sit and cry?                     думаешь ли ты, что я сяду и заплачу? 
Even if my heart should tell me so,                       Даже если бы моё сердце говорило мне так, 
darling, I would rather let you go.                       дорогая, я предпочёл бы дать тебе уйти. 

Just because I want someone who's kind,                   Именно потому, что мне не хватает кого-то, кто добр,   
with a heart as good and pure as mine.                    с сердцем таким же добрым и чистым как моё.
But maybe I am asking for too much,                       Но может быть, я прошу слишком много,   
darling, please don't ever break my heart.                дорогая, пожалуйста, не вечно разбивай моё сердце. 

I know you think you're smart,                            Я знаю, ты думаешь, что ты сильна,
just runnin' around breaking lovers' hearts.              именно, бежать всюду, разбивая сердца поклонников. 

Just because you left and said goodbye, hey!              Именно потому, что ты ушла и сказала – прощай, эй!  
Do you think that I will sit and cry?                     Думаешь ли ты, что я сяду и заплачу? 
Even if my heart should tell me so,                       Даже если бы моё сердце говорило мне так, 
darling, I would rather let you go.                       дорогая, я предпочёл бы дать тебе уйти. 

Uh-uh-uh-                                                 У-у-у-

"…this is doctor winston o'boggie saying goodnight        "…это доктор Винстон или бугги, говорящие – доброй ночи,     
from record plant east, new york.                         с записывающей фабрики Восток, Нью-Йорк. 
We hope you had a swell time!                             Мы надеемся – вы отлично провели время! 
Ev'rybody here says "hi".                                 Каждый здесь говорит "hi". 
Goodbye."                                                 Прощайте."

Just because you left and said goodbye,                   Именно потому, что ты ушла и сказала – прощай,   
do you think that I will sit and cry?                     думаешь ли ты, что я сяду и заплачу? 
Even if my heart should tell me so,                       Даже если бы моё сердце говорило мне так, 
darling, I would rather let you go.                       дорогая, я предпочёл бы дать тебе уйти. 

Uh-uh-uh – goodbye!                                       Ух-ух-ух – до свидания!
Uh-uh-uh-uh-uh – so long!                                 Ух-ух-ух-ух-ух – пока! 
Been a long year!                                         Был долгий год!





"Be-Bop-A-Lula"
Альбом "Rock'n'Roll"
Альбомы Джона Леннона
Главная страница сайта