NEW YORK CITY (Lennon)                                      ГОРОД НЬЮ-ЙОРК (Леннон)

Standing on the corner                                      Стояли на углу
Just me and Yoko Ono                                        Только я и Йоко Оно,
We was waiting for Jerry to land                            Мы ждали, когда причалит Джерри.
Up come a man with a guitar in his hand                     Воодушевленный подошёл человек с гитарой в его руке,
Singing, "Have a marijuana if you can"                      Поющий, "Достань марихуану, если ты можешь" –   
His name was David Peel                                     Его имя было Дэвид Пил,
And we found that he was real                               И мы нашли, что он был искренен, –   
He sang, "The Pope smokes dope every day"                   Он спел, "Папа курит наркотик каждый день".
Up come a policeman shoved us up the street                 Оживлённый подошёл полицейский, толкал нас вверх по улице,
Singing, "Power to the people today!"                       Поющих, "Власть народу сегодня!"

Refrain:                                                    Припев:    
New York City… New York City… New York City                 Город Нью-Йорк… Город Нью-Йорк… Город Нью-Йорк…  
Que pasa, New York? Que pasa, New York?                     Что происходит, Нью-Йорк? Что происходит, Нью-Йорк?   

Well down to Max's Kansas City                              Да, внизу, в Канзас Сити Макса
Got down the nitty gritty                                   Записывали мелочи
With the Elephants Memory Band                              С группой Память Слона,
Laid something down                                         Составляли что-то,
As the news spread around                                   Как новость разлетелась всюду       
About the Plastic Ono Elephants Memory Band!                О группе Plastic Ono Elephants Memory!
And we played some funky boogie                             И мы играли некий фанки-буги,
And laid some tutti frutti                                  И представляли некий тутти-фрутти –
Singing, "Long Tall Sally's a man."                         Пели, "Мужчина Длинной Саллли." 
Up come a preacherman trying to be a teacher                Возбуждённый подошёл проповедник, пытаясь быть учителем, –
Singing, "God's a red herring in drag!"                     Пел, "Божья красная сельдь в неводе!"

Refrain.                                                    Припев.  

Refrain.                                                    Припев.

Well we did the Staten Island Ferry                         Да, мы устроили Паром Остров Стэйтин,
Making movies for the telly                                 Создавая кино для рассказа,
Played the Fillmore and Apollo for freedom                  Играли Фильмор и Аполло ради свободы,
Tried to shake our image                                    Старались трясти наш имидж,
Just a cycling through the Village                          Просто на велосипеде по Деревне,                         
But found that we had left it back in London                Но нашли, что мы оставили его позади в Лондоне.
Well nobody came to bug us                                  Да, никто не приходит подслушивать нас,
Hustle us or shove us                                       Подгонять нас или толкать нас,
So we decided to make it our home                           Поэтому мы решили сделать её нашим домом;
If the Man wants to shove us out                            Если Человек захочет выгнать нас,
We gonna jump and shout                                     Мы подскочим и закричим –
The Statue of Liberty said, "Come!"                         Статуя Свободы сказала, "Приезжайте!"  

Refrain.                                                    Припев.

New York City… back in New York City… New York City         Город Нью-Йорк… снова в Нью-Йорке… Город Нью-Йорк…
Que pasa, New York? Que pasa, New York?                     Что происходит, Нью-Йорк? Что происходит, Нью-Йорк?    





"Sunday Bloody Sunday"
Альбом "Some Time In New York City"
Альбомы Джона Леннона
Главная страница сайта