NO BED FOR BEATLE JOHN (Lennon/Ono)                                   НЕТ ПОСТЕЛИ ДЛЯ БИТЛА ДЖОНА (Леннон/Оно)

No bed for Beatle John!                                               Нет постели для Битла Джона!
Beatle John Lennon lost his hospital bed yesterday to a patient.      Битл Джон Леннон уступил вчера свою больничную постель пациенту. 
It happened at Queen Charlotte's Hospital, London,                    Это случилось в Госпитале Королевы Шарлотты, Лондон, 
Where John was keeping vigil in the room                              Где Джон оставался дежурить в комнате, 
Where his girlfriend, Yoko Ono,                                       Где его подруга, Йоко Оно,
Is being kept under observation.                                      Находится с удержанным под наблюдением.

When he realized his bed was needed for an urgent case                Когда он реализовал свою постель, что потребовалось для экстренного случая,
John sent out for a sleeping bag.                                     Джон заказал спальный мешок.
And last night                                                        И прошлой ночью
He was once more happily kicked out alongside Yoko                    Его ещё раз успешно потрепали возле Йоко 
In the sleeping bag.                                                  В спальном мешке.

Yoko who expects her baby next February                               Йоко, которая ждёт своего ребёнка после Февраля,
Will remain in the hospital for another few days.                     Останется в госпитале ещё на несколько дней.
A Beatles spokesman said                                              Представитель Битлз сказал – 
There is a good chance for the baby's survival.                       Есть хороший шанс для выживания ребёнка. 

The Beatles win battle of the nude LP!                                Битлз выиграли сражение голой LP! 
The Beatles have won their fight to put out an LP record              Битлз выиграли свой спор, чтобы выпустить пластинку
With a sleeve showing John Lennon and Yoko Ono in the nude.           С конвертом, представляющим Джона Леннона и Йоко Оно в обнажённом виде.   

EMI, the world's biggest recording company,                           EMI – крупнейшая мировая записывающая компания,
Whose artists includes the Beatles,                                   Чьи артисты включают в себя Битлз,
Refused to handle the LP called "Two Virgins"                         Отказалась взять LP, названную "Два Девственника",  
Because of the sleeve.                                                Из-за конверта.
So did the group's American outlet, Capitol Records.                  Также отказала рынку сбыта группы американская – Capitol Records. 

But the record with its controversial sleeve                          Но запись с её спорным конвертом 
Will be released in both countries next month.                        Будет выпущена в обеих странах в следующем месяце.
An official of The Beatles Apple company said last night              Официальная компания Битлз "Apple" сообщила прошлой ночью –   
The sleeve has not been censored or altered in any way.               Конверт не был цензурован или изменён в каком-либо роде.

We are pleased it is being distributed                                Мы рады – она распространяется,
But it may be that some record shops                                  Но, может быть, что некоторые магазины записи,
Will still refuse to handle it.                                       Всё же, откажутся торговать ей.





Альбом "Unfinished Music - 2: Life With The Lions"
Альбом "Unfinished Music - 1: Two Virgins"
Альбомы Джона Леннона
Главная страница сайта