LIVERPOOL ORATORIO (Paul McCartney) ЛИВЕРПУЛЬСКАЯ ОРАТОРИЯ (Пол МакКартни) MOVEMENT VIII – PEACE ЧАСТЬ VIII – МИР Shanty sings to his new-born child, celebrating the wonder of being. Шанти поёт своему новорожденному ребёнку, радуясь чуду бытия. In a sermon, the preacher sings of the frail magic of family life В проповеди, проповедник поёт о хрупком волшебстве семейной жизни, as Mary Dee and Shanty pledge a future with their child, together forever, когда Мэри Ди и Шанти клятвенно вяжут будущее со своим ребёнком, вместе навсегда, celebrating a love that will now survive. празднуя любовь, которая теперь сохранится. Shanty Шанти: And so it was that you were born into this world one winter morning. И так это было, что ты был рождён в этот мир одним зимним утром. With a childish innocence you smiled at me С детской невинностью ты улыбнулся мне, And I was born again. И я был рождён снова. Boy solo Мальчик соло: Non nobis solum sed toti mundo Не мы только, но весь мир Boys' choir Хор мальчиков: Nati, mundo nati. Рождён, вселенная рождена. Boy solo Мальчик соло: Toti mundo nati. Весь мир рождён. Men's chorus Мужской хор: God is good and he will be our saviour, Бог добр, и Он будет нашим спасителем; All we need is in his power to give us. Всё, что нам нужно, – в Его власти, чтобы дать нам. Let the light that lies within his heart Пусть свет, который находиться в Его сердце, Illuminate our being. Освещает нашу жизнь. Full chorus Весь хор: God is good and with this thought to guide us Бог добр, и с этой мыслью, чтобы направлять нас, We will live in joyful contemplation. Мы будем жить в радостном созерцании. Let the love that lives within your heart Пусть любовь, которая живёт в твоём сердце, Illuminate your being. Освещает твою жизнь. Preacher Проповедник: What people want is a family life, Что люди хотят, есть семейная жизнь, The strength of a home and a moat round the castle. Прочность дома и ров вокруг замка. Pull up the drawbridge, Поднимайте разводной мост, Staying at home with the family. Оставаясь дома с семьёй. All people want is a family life, Всё, что люди хотят, – семейная жизнь, Sometimes they find that it isn't so easy. Иногда они находят, что она не так легка. People can argue, Люди могут спорить, Life can be hard on a family. Жизнь может быть трудной в семье. Basses Басы: Mum's in the kitchen, she won't speak to dad. Мама на кухне, она не будет говорить папе. Altos Альты: Uncle's ashamed of the good time he had. Дядя стыдится хорошего времени, что он разрешил. Tenors Тенора: Brothers and sisters are lifting the roof with the music they play all night. Братья и сёстры поднимают крышу музыкой – они играют всю ночь. Preacher Проповедник: But people still want a family life, Но люди, всё же, хотят семейной жизни, Nothing replaces the love and affection. Пустоту вытесняют любовь и привязанность. Pull up the drawbridge, Поднимайте разводной мост, Tempers are frayed, but it's like that. Нравы изнашиваются, но это так. Altos Альты: Don't be dismayed if it's like that. Не будьте напуганы, если это так. Basses Басы: Like that. Таким образом. Preacher Проповедник: You're not obeyed but you like that family life. Вы не подчинены, но вы любите эту семейную жизнь. Boys and altos Мальчики и альты: God is good, in him we'll live forever, satisfied inside his grace and glory. Бог добр, в Нём мы будем жить вечно, убеждённые в Его милости и славе. Full chorus Весь хор: Safe and sound in his eternal love, we have found salvation. Невредимы и здравы в Его вечной любви, мы нашли спасение. Nurse Сиделка: Dad's in the garden, he won't speak to mum. Папа в саду, он не будет говорить маме. Mary Dee Мэри Ди: Mother. Матушка. Nurse Сиделка: Uncle's in bed with a pain in his... Дядя в постели, с болью в его... Shanty Шанти: The devil is evil Бес есть зло. Preacher Проповедник: And god is good. А Бог есть благо. Mary Dee Мэри Ди: The devil is evil "Devil" есть "evil" Shanty Шанти: With a D. С "D". Mary Dee Мэри Ди: And god is good "God" есть "good" Shanty Шанти: Without an O. Без "О". Mary Dee and nurse Мэри Ди и сиделка: God is good without an O... "God" есть "good" без О-о... Shanty and preacher Шанти и проповедник: O... О-о... Mary Dee and nurse Мэри Ди и сиделка: And so we are grateful for harmony for we will be faithful И поэтому мы благодарны за гармонию, ибо мы хотим быть верными Shanty and preacher Шанти и проповедник: Eternally. Всегда. Mary Dee, nurse, Shanty and preacher Мэри Ди, сиделка, Шанти и проповедник: Ah... А-а... Full chorus Весь хор: Ah... А-а... God is good, the universal saviour. Бог добр, всеобщий спаситель. Trust in him to lead us through the darkness. Вера в Него, чтобы вести нас сквозь тьму. Live in love and when the battle's won Живите в любви, и когда сражение выиграно, Mary Dee and nurse Мэри Ди и сиделка: Live in peace. Живите в мире. Shanty and preacher Шанти и проповедник: Live in peace. Живите в мире. Full chorus Весь хор: Live in peace forever. Ah... Живите в мире всегда. А-а... Solo quartet Соло квартет: Live in peace, live in peace, Живите в мире, живите в мире, All Все: Live in peace forever! Живите в мире всегда! Shanty Шанти: So on and on the story goes, from day to day throughout our lives. Так дальше и дальше история продолжается, ото дня к дню – через наши жизни. Mary Dee Мэри Ди: What can we do, that's how it grows. I am with you, Что можем мы сделать, то есть, как он растёт. Я с тобой, Mary Dee and Shanty Мэри Ди и Шанти: Our love survives. Наша любовь продолжает жить. End (applause). Завершение (аплодисменты).
Movement I - War Альбом "LIVERPOOL ORATORIO" Альбомы Пола МакКартни - Том III Главная страница сайта
 |
