LIVERPOOL ORATORIO (Paul McCartney)                                           ЛИВЕРПУЛЬСКАЯ ОРАТОРИЯ (Пол МакКартни)

MOVEMENT IV – FATHER                                                          ЧАСТЬ IV – ОТЕЦ

1959.                                                                         1959.
As mourners arrive for the funeral,                                           Пока присутствующие на похоронах прибывают для погребения,
Shanty thinks on his confusion, fears and upset at the death of his father.   Шанти вспоминает своё смятение, страхи и огорчение смертью своего отца.
He reflects and worries about the relationship they had,                      Он размышляет и беспокоится об отношениях, что у них были,
distressed at his father's mortality. Finally he realises                     поражённый смертностью своего отца. В заключение он понимает –
fathers are only human and asks his forgiveness.                              отцы просто люди, и просит своего прощения.

Chorus (mourners)                                                             Хор (присутствующие на похоронах):
Father, father.                                                               Отец, отец.
Father, father.                                                               Отец, отец.

Chief mourner and women's chorus (mourners)                                   Супруга усопшего и женский хор (плакальщицы):
O father, you have given time to your children,                               О, отец, ты дал время твоим детям,
You (we beg of you)                                                           Ты (мы просим тебя)
Will look after (look after us)                                               Позаботишься (заботишься о нас)
Those in (father) your care (father).                                         Об этих (отец) твоей заботой (отец).
Father (into the future, in ever-growing circles)                             Отец (в будущем, в вечно-растущих кругах)

Chief mourner                                                                 Супруга усопшего:
You will be there, and your spirit will keep us moving                        Ты будешь здесь, и твоя душа сохранит нас, движущимися
In the right direction.                                                       В правильном направлении.

Full chorus (mourners)                                                        Полный хор (присутствующие на похоронах):
(Ah) O father, you have given time to your children.                          (А-а...) О, отец, ты дал время твоим детям. 
You will look after those in your care.                                       Ты позаботишься об этих твоей заботой.
Into the future, in ever-growing circles,                                     В будущем, в вечно-растущих кругах,
You will be there...                                                          Ты будешь здесь...

Chief mourner                                                                 Супруга усопшего:
And your spirit will keep us moving in the right direction                    И твоя душа сохранит нас, движущимися в правильном направлении.

Shanty                                                                        Шанти:
Hey, wait a minute,                                                           Эй, подождите минуту,
You didn't tell me.                                                           Ты не сказал мне.
I fell into a place I didn't wanna go.                                        Я чувствую себя на месте, я не хотел уходить.
It doesn't matter.                                                            Это не имеет значения.
I swear I'll never go through another of those things in my life.             Я клянусь – я никогда не пойду по отличным от этих вещам в моей жизни.
You should have warned me of all the dangers.                                 Тебе следовало бы предупреждать меня о всех опасностях.
But maybe there were some things you just didn't know.                        Но, может быть, здесь были какие-то вещи, что ты просто не знал.
But you're my father                                                          Но ты мой отец,
And surely fathers ought to know about most things in this life.              И, конечно, отцы должны знать о больших вещах в этой жизни.
Don't tell me,                                                                Не говори мне,
I thought you were the best.                                                  Я думаю – ты был лучшим.
You were only human                                                           Ты был просто человеком,
And a lot like all the rest.                                                  И жребий, как всех, покой.
Like me you were fragile                                                      Как я, ты был слабым,
Not secure                                                                    Не уверенным,
With the fast tide of life                                                    С быстрым течением жизни,
That would speed past your door.                                              Которая пронесётся за твоей дверью.

Chorus (mourners)                                                             Хор (присутствующие на похоронах):
Father, father, father.                                                       Отец, отец, отец.

Boys and chorus                                                               Мальчики и хор:
Toti mundo nati...                                                            Весь мир рождённый...

Chorus                                                                        Хор:
Father (ah...)                                                                Отец (а...)

Shanty                                                                        Шанти:
I forgive you, will you forgive me?                                           Я прощаю тебя, ты простишь ли меня?

Chief mourner and chorus                                                      Супруга усопшего и хор:
You will be there, and your spirit will keep us moving                        Ты будешь здесь, и твоя душа сохранит нас, движущимися
In the right direction.                                                       В правильном направлении.





Movement V - Wedding
Альбом "LIVERPOOL ORATORIO"
Альбомы Пола МакКартни - Том III
Главная страница сайта