FOR NO ONE (McCartney)                                                      ДЛЯ НИКОГО (МакКартни)

Your day breaks, your mind aches,                                           Твой день разбивается, твой разум болеет,
You find that all her words of kindness linger on,                          Ты находишь, что все её слова любезности продолжают задерживаться,
When she no longer needs you.                                               Когда ей больше не нужен ты.

She wakes up, she makes up,                                                 Она просыпается, она подкрашивается,
She takes her time and doesn’t feel she has to hurry,                       Она занимает своё время и не чувствует, что она должна торопиться, –
She no longer needs you.                                                    Ей больше не нужен ты.

And in her eyes you see nothing,                                            И в её глазах ты не видишь ничего –
No sign of love behind the tears cried for no one,                          Нет признака любви за слезами, выплаканными для никого,
A love that should have lasted years.                                       Любви, которая должна была выдержать годы.

You want her, you need her,                                                 Тебе не хватает её, тебе нужно её,
And yet you don’t believe her when she says her love is dead,               И всё ещё ты не веришь ей, когда она говорит, что её любовь мертва, –
You think she needs you.                                                    Ты думаешь – ей нужен ты.

And in her eyes you see nothing,                                            И в её глазах ты не видишь ничего –
No sign of love behind the tears cried for no one,                          Нет признака любви за слезами, выплаканными для никого,
A love that should have lasted years.                                       Любви, которая должна была выдержать годы.

You stay home, she goes out,                                                Ты остаёшься дома, она выходит,
She says that long ago she knew someone but now he’s gone,                  Она говорит, что давно она знала кого-то, но сейчас он ушёл –
She doesn’t need him.                                                       Ей не нужно его.

Your day breaks, your mind aches,                                           Твой день разбивается, твой разум болеет – 
There will be times when all the things you said will fill your head,       Вот будут времена, когда все вещи, что ты сказал, заполнят твою голову, –
You won’t forget her.                                                       Ты не забудешь её.

And in her eyes you see nothing,                                            И в её глазах ты не видишь ничего – 
No sign of love behind the tears cried for no one,                          Нет признака любви за слезами, выплаканными для никого,
A love that should have lasted years.                                       Любви, которая должна была выдержать годы.





"Medley: Eleanor Rigby; Eleanor's Dream"
Альбом "Give My Regards To Broad Street"
Альбомы Пола МакКартни - Том II
Главная страница сайта