FAMOUS GROUPIES (McCartney)                                  ЗНАМЕНИТЫЕ ПОКЛОННИЦЫ ГРУППЫ (МакКартни)

All stand back, let the people see                           Все стоят позади, пусть люди видят,
Take a snap of the famous groupies for me                    Сделайте снимок знаменитых поклонниц группы для меня.

Behold the famous groupies                                   Смотрите – знаменитые поклонницы группы,
They are alike as two peas                                   Они похожи, как две горошины,
And where the other goes, the other goes                     И где другие пропадают, другие пропадают.
But though the famous groupies                               Но хотя знаменитые поклонницы группы
Are only paid in rupees                                      Только оплачены в рупиях,
Nobody knows what the famous groupies know                   Никто не знает, что знаменитые поклонницы группы знают,
And nobody goes where the famous groupies go                 И никто не идёт, куда знаменитые поклонницы группы идут.

There was a bongo player                                     Там был игрок bongo,
Who kept an extra layer                                      Который хранил экстра пласт 
Of Dunlopillo mattress in his van (in his van?)              От тюфяка Дюнлопилло в своём фургоне (в своём фургоне?)
But when the famous groupies                                 Но когда знаменитые поклонницы группы
Arrived with their twin snoopies                             Прибыли с их близнецами сыщицами,
Nobody saw which way the poor boy ran                        Никто не видел, каким путём бедный мальчик бежал,
Nobody does it like a famous groupie can                     Никто не делает это, как знаменитые поклонницы группы могут.

All stand back, let the people see                           Все стоят позади, пусть люди видят,
Take a snap of the famous groupies for me                    Сделайте снимок знаменитых поклонниц группы для меня.

There was a lead guitarist                                   Там был лидер-гитарист,
Who lived in Epping forest                                   Который жил в Epping лесу,
And all he ever wanted was to blow                           И всё, что он всегда хотел, – пыхтеть;
When the girls were with him                                 Когда девушки были с ним,
He never lost his rhythm                                     Он никогда не терял свой ритм,
And nobody knows what the famous groupies know               И никто не знает, что знаменитые поклонницы группы знают,
Nobody goes where the famous groupies go                     Никто не идёт, куда знаменитые поклонницы группы идут.   

There was a classic story                                    Там была классическая история
Of a roadie nicknamed Rory                                   О дорожнице прозванной Рори,
Who used to practice voodoo on the side                      Которая привыкла практиковать магию на стороне.
When the famous twosome                                      Когда знаменитая пара другая
Suggested something gruesome                                 Предложила что-то ужасное,
All that they found was a crater two miles wide              Всё, что они нашли, был кратер две мили шириной,
Which left the music business absolutely horrified           Который оставил музыкальное занятие совершенно устрашённым. 

All stand back, let the people see                           Все стоят позади, пусть люди видят,
Take a snap of the famous groupies                           Сделайте снимок знаменитых поклонниц группы,
Famous groupies, famous groupies,                            Знаменитые поклонницы группы,
Famous groupies, famous groupies…                            Знаменитые поклонницы группы… 

Ladies and gentlemen, those magnificent examples of          Леди и джентльмены, эти великолепные примеры 
Female pulchritude and luminosity, direct from their         Женской красоты и яркости направьте от их
Global perambulations to the very boards of this             Мирового бродяжничества к настоящим подмосткам этой
Supremely magnificent proscenium arch - ladies and           Совершенно изумительной просцениумной арки; леди и
Gentlemen; I give you famous groupies!                       Джентльмены, я дарю вам – Знаменитые поклонницы группы!





"Deliver Your Children"
Альбом "London Town"
Альбомы Пола МакКартни - Том II
Главная страница сайта