10. The Temple                                             10. Храм    

Moneylenders and merchants:                                Ростовщики и торговцы:
Roll on up – for my price is down                          Проходи выше – за моей ценой, что ниже.
Come on in – for the best in town                          Живей входи – за лучшим в городе.
Take your pick of the finest wine                          Прими свой выбор превосходнейшего вина.
Lay your bets on this bird of mine                         Делайте ваши ставки на эту птицу мою.

Name your price – I've got everything                      Назови свою цену – у меня есть всё.
Come and buy it's all going fast                           Приди и купи – всё расходится быстро.
Borrow cash on the finest terms                            Займи наличные на лучшие сроки.
Hurry now while stocks still last                          Торопитесь сейчас, пока запасов ещё хватает.

Jesus:                                                     Иисус:
My temple should be a house of prayer                      Мой храм должен быть домом молитвы,
But you have made it a den of thieves                      Но вы сделали его притоном воров.
Get out! Get out!                                          Уходите! Уходите! 

My time is almost through                                  Моё время почти кончилось.
Little left to do                                          Немного осталось сделать.
After all I've tried for three years, seems like thirty    После все, что я старался, три года, кажутся как тридцать,
Seems like thirty!                                         Кажутся как тридцать!

Crowd:                                                     Толпа:
See my eyes I can hardly see                               Посмотри мои глаза – я едва могу видеть.
See me stand I can hardly walk                             Посмотри меня, постой – я едва могу ходить.
I believe you can make me whole                            Я верю – ты можешь исцелить меня.
See my tongue I can hardly talk                            Посмотри мой язык – я едва могу говорить.
See my skin I'm a mass of blood                            Посмотри мою кожу – я масса крови.
See my legs I can hardly stand                             Посмотри мои ноги – я едва могу стоять.
I believe you can make me well                             Я верю – ты можешь исцелить меня.
See my purse I'm a poor poor man                           Посмотри мой кошелёк – я бедный-бедный человек.

Will you touch will you mend me Christ                     Коснусь тебя – ты поправишь меня, Христос.
Won't you touch will you heal me Christ                    Не коснусь тебя – ты исцелишь меня, Христос.
Will you kiss you can cure me Christ                       Поцелую тебя – ты можешь вылечить меня, Христос.
Won't you kiss, won't you pay me Christ                    Не поцелую тебя, ты не заплатишь за меня, Христос.

Jesus:                                                     Иисус:
There's too many of you – don't push me                    Слишком много вас – не толкайте меня.
There's too little of me – don't crowd me                  Слишком мало меня – не тесните меня.
Heal yourselves!                                           Исцелите себя!





Следующая страница
Рок-опера "Jesus Christ Superstar"(оглавление)
Главная страница сайта