PENNY LANE (McCartney/Lennon)                            МОНЕТНЫЙ ПЕРЕУЛОК (МакКартни/Леннон)

In Penny Lane there is a barber showing photographs      В Монетном Переулке есть парикмахер, выставляющий фотографии
Of every head he's had the pleasure to know.             Каждой головы, что он имел удовольствие знать.
And all the people that come and go                      И все люди, что приходят и уходят,
Stop and say hello.                                      Останавливаются и говорят: привет.

On the corner is a banker with a motor car,              На углу – банкир с автомобилем,
The little children laugh at him behind his back.        Маленькие дети смеются над ним за его спиной.
And the banker never wears a mac                         И банкир никогда не носит макинтош
In the pouring rain – very strange.                      В проливной дождь – очень странно.

Penny Lane is in my ears and in my eyes,                 Монетный Переулок – в моих ушах и в моих глазах;
There beneath the blue suburban skies                    Там – под голубыми пригородными небесами
I sit, and meanwhile back                                Я сижу и, между тем, снова
In Penny Lane there is a fireman with an hourglass       В Монетном Переулке есть пожарник с песочными часами,
And in his pocket is a portrait of the Queen.            И в его кармане – портрет Королевы.
He likes to keep his fire engine clean,                  Он любит держать свою пожарную машину чистой,
It's a clean machine.                                    Это – чистый механизм.

Penny Lane is in my ears and in my eyes.                 Монетный Переулок – в моих ушах и в моих глазах.
A four of fish and finger pies                           Четыре рыбных и пальчиковых пирожка
In summer, meanwhile back                                Летом; между тем, снова
Behind the shelter in the middle of a roundabout         За приютом, посреди карусели
The pretty nurse is selling poppies from a tray.         Милая няня продаёт пирожки с подноса.
And though' she feels as if she's in a play              И хотя она чувствует, как будто, что она в игре,
She is anyway.                                           Она есть всё-таки.

In Penny Lane the barber shaves another customer,        В Монетном Переулке парикмахер бреет другого клиента,
We see the banker sitting waiting for a trim,            Мы видим банкира сидящего, ждущего стрижку,
And then the fireman rushes in                           И тогда пожарник врывается
From the pouring rain – very strange.                    От проливного дождя – очень странно.

Penny Lane is in my ears and in my eyes,                 Монетный Переулок – в моих ушах и в моих глазах;
There beneath the blue suburban skies                    Там – под голубыми пригородными небесами
I sit, and meanwhile back                                Я сижу и, между тем, снова
Penny Lane is in my ears and in my eyes,                 Монетный Переулок – в моих ушах и в моих глазах;
There beneath the blue suburban skies...                 Там – под голубыми пригородными небесами...
Oh Penny Lane!                                           О, Монетный Переулок! 





"Live And Let Die"
Альбом "Paul Is Live"
Альбомы Пола МакКартни - Том III
Главная страница сайта