ECCE COR MEUM (BEHOLD MY HEART)                   ВОТ СЕРДЦЕ МОЁ (УЗРИ МОЁ СЕРДЦЕ)
Paul McCartney's oratorio                         Оратория Пола МакКартни
(2006)                                            (перевод – Жаворонков В.А. 2010)

I. SPIRITUS                                       I. ДУША

Spiritus, spiritus, lead us to love               Душа, душа, веди нас к любви.
Spirit of holiness, teach us to love              Дух святости, учи нас любить.
Spirit, show us how to live in pure love          Душа, покажи нам – как жить в чистой любви.

Spiritus, spiritus, lead us to love               Душа, душа, веди нас к любви.
Spirit of holiness, teach us to love              Дух святости, учи нас любить,
Show us how to live in pure love                  Покажи нам – как жить в чистой любви,
Help us now to live in pure love                  Помоги нам – сейчас жить в чистой любви.

Spiritus, spiritus, help us to love               Душа, душа, помоги нам любить.
Spirit of holiness, guide us to love              Дух святости, веди нас к любви,
Teach us to find our love                         Учи нас – находить нашу любовь,
How to live in our pure love                      Как жить в нашей чистой любви.

Ah-ah…                                            А-а…
Spiritus, help us to learn                        Душа, помоги нам учиться,
Teach us to care                                  Научи нас заботиться,
Show us how to share our love                     Покажи нам – как делиться нашей любовью,
Show us how to live in our love                   Покажи нам – как жить в нашей любви,
In our pure love                                  В нашей чистой любви.

Spiritus, spiritus, lead us to love               Душа, душа, веди нас к любви.
Spirit, show us the way                           Душа, покажи нам путь.

Take love away and we are ruined                  Уносишь любовь, и мы разрушаемся,
Take love away and we are lost                    Уносишь любовь, и мы теряемся,
Take love away and we are ruined                  Уносишь любовь, и мы разрушаемся,
Lose it and we are lost                           Теряешь её, и мы лишаемся.

Take love away and we are ruined                  Уносишь любовь, и мы разрушаемся;
Where would we be if we should lose it?           Где бы мы были, если бы мы потеряли её?
Take love away and we are ruined                  Уносишь любовь, и мы разрушаемся,
Lose it and we are lost                           Теряешь её, и мы лишаемся.

How would it feel to never find love              Как бы это чувствовали – никогда не найти любовь,
Where would we be if we lose love                 Где бы мы были, если бы мы потеряли любовь,
How would we feel without love                    Как бы мы чувствовали себя без любви,
How would we feel without love?                   Как бы мы чувствовали себя без любви?

Take love away and we are lost if love is gone    Уносишь любовь, и мы теряемся, если любовь потеряна,     
Take love away we are ruined without our love     Уносишь любовь, мы разрушаемся без нашей любви.
In a world without each other                     В мире без каждого другого,
How could we go on living our lives?              Как могли бы мы продолжать жить наши жизни?

Where would we be without each other              Где бы мы были без каждого другого,
How could we go on                                Как могли бы мы идти дальше,
How could we dare to face each other              Как могли бы мы, сметь смотреть в глаза каждому другому,
How could we carry on?                            Как могли бы мы вести дальше?

Where could we run to                             Куда могли бы мы убежать,
Where would we hide                               Где могли бы мы скрыться,
Where could we run to                             Куда могли бы мы убежать,
Where would we hide                               Где могли бы мы скрыться,
Where could we run to - hide?                     Куда могли бы мы убежать – скрыться?

Our love, our love                                Наша любовь, наша любовь,
Strengthen our love                               Укрепи нашу любовь,
Strengthen our love                               Укрепи нашу любовь,
Our love, our love                                Наша любовь, наша любовь.

Show us how to find ourselves                     Покажи нам – как найти себя,
Guide us from above                               Веди нас свыше,
(Our love, our love)                              (Наша любовь, наша любовь)
Teach us how to find new words                    Научи нас – как найти новые слова,
Find new words for love                           Найти новые слова для любви.
(Our love, our love)                              (Наша любовь, наша любовь)

Confirma amorem meum                              Укрепи любовь мою.
Amorem meum                                       Любовь моя,
Conserva veritatem                                Сохрани истину.
Fac beatam animam meam                            Благослови душу мою,
Confirma amorem meum                              Укрепи любовь мою.

Strengthen my love                                Укрепи мою любовь,
Keep the truth                                    Сохрани правду,
Make my soul blessed                              Благослови мою душу.

Strengthen my love                                Укрепи мою любовь,
Keep my truth                                     Сохрани мою правду,
Make my soul blessed                              Благослови мою душу.

Ah-ah…                                            А-а…
Confirma, conserva veritatem                      Укрепи, сохрани истину.
Spiritus, teach us to love                        Душа, научи нас любить.

Spiritus, spiritus, lead us to love.              Душа, душа, веди нас к любви!





II. GRATIA
Альбом "ECCE COR MEUM"
Альбомы Пола МакКартни - Том III
Главная страница сайта