LIVERPOOL ORATORIO (Paul McCartney)                                     ЛИВЕРПУЛЬСКАЯ ОРАТОРИЯ (Пол МакКартни)

MOVEMENT III – CRYPT                                                    ЧАСТЬ III – СКЛЕП

1959.                                                                   1959.
Shanty, now a confused teenager, goes to a church dance in the crypt.   Шанти, сейчас запутавшийся подросток, идёт на церковные танцы в склепе.
He doubts his and God's existence.                                      Он сомневается в своём и Божественном существовании.
Here, Mary Dee materialises – still dreamlike – to him again.           Здесь, Мэри Ди материализуется – ещё призрачная – для него снова.
Still he cannot see her. As he sings of his vision of the future,       Ещё он не может видеть её. Когда он поёт о своём видении будущего,
Mary Dee breaks the news that his father has died.                      Мэри Ди сообщает ему новость, что его отец умер.
Shanty is left sad and alone.                                           Шанти оставлен печальным и одиноким.

Shanty                                                                  Шанти:
And so it was that I had grown                                          И так это было, что я вырос
Into a youth uncertain, thrown                                          В подростка неуверенного, брошенного
Amongst the lions and the lambs.                                        Среди львов и овец.
To pass the time we watched the children dance.                         Чтобы провести время, мы наблюдали детские танцы.

I used to come here when this place was a crypt.                        Я привык приходить сюда, когда это место было склепом.
Now the music plays.                                                    Сейчас музыкальные игры.
Oh, don't you sometimes wish they'd stick to the script                 О, вы иногда не желаете, чтобы они были верны манускрипту –
As the local preacher says?                                             Как местный проповедник говорит?

Rain from heaven will blessings bring,                                  Дождь с неба хочет благословения нести,
Behold the harvest grown.                                               Узри урожай выросший.
Rain from heaven falls down on you,                                     Дождь с неба падает на вас,
But me, I feel alone.                                                   Но я, я чувствую себя одиноким.

Preacher (sympathetically)                                              Проповедник (сочувственно):
Alone.                                                                  Одиноким.

Shanty                                                                  Шанти:
Alone.                                                                  Одиноким.

Preacher                                                                Проповедник:
If they won't come to worship God in a church                           Если они не будут приходить почитать Бога в церковь,
Something must be done.                                                 Что-то должно быть сделано.
We have to instigate a nation-wide search                               Мы должны побудить общенародный поиск
For a way to make it fun.                                               Для возможности творить эту забаву.

Rain from heaven will blessings bring,                                  Дождь с неба хочет благословения нести,
Behold the harvest grown.                                               Узри урожай выросший.

Shanty and preacher                                                     Шанти и проповедник:
Rain from heaven falls down on you                                      Дождь с неба падает на вас,

Shanty                                                                  Шанти:
But me, I feel alone,                                                   Но я, я чувствую себя одиноким,
Alone.                                                                  Одиноким.

Here now, what am I doing here now?                                     Здесь сейчас, что я делаю здесь сейчас?
Hear me, why do you never hear me?                                      Услышь меня, почему ты никогда не слышишь меня?
Why do you never hear me?                                               Почему ты никогда не слышишь меня?

Mary Dee (as half-ghost) and women's chorus                             Мэри Ди (как полу-дух) и женский хор:
I'll always be here (ah), I'll never leave you (ah).                    Я всегда буду здесь (а...), я никогда не оставлю тебя (а...).
I'll always be in your mind.                                            Я всегда буду в твоих мыслях.
Dreams of the future (ah),                                              Сны о будущем (а...),
Ghosts of the past left behind.                                         Духи прошлого, оставленного позади.

Shanty                                                                  Шанти:
Thought I had a vision, lying in a graveyard,                           Думал, что у меня было видение, лёжа на кладбище,
Thought I heard a melody inside.                                        Думал, что я слышу мелодию внутри.
Could it be the future,                                                 Могло ли это быть будущим,
Speaking with the voice of those who died?                              Говорящим голосом тех, кто умер?

Thought I saw a kingdom, happiness and laughter,                        Думал, что я видел царство, счастье и смех,
Somewhere for an innocent to play.                                      Где-то, для невинного младенца, чтобы играть.
Is there any justice?                                                   Есть ли какая-то справедливость?
Do these things still happen in this way?                               Эти вещи ещё происходят ли на этом пути?

Mary Dee                                                                Мари Ди:
Don't tell him no, it isn't fair.                                       Не говорите ему – нет, это не честно.
For he was told by those who know                                       Ему было сказано теми, кто знает, –
There was love ev'rywhere.                                              Там была любовь повсюду.

Shanty                                                                  Шанти:
Love ev'rywhere.                                                        Любовь повсюду.

Mary Dee                                                                Мэри Ди:
Now's the time to tell him, while his mother's crying.                  Сейчас время, рассказать ему, пока его мама плачет.
Break it to him gently as she weeps.                                    Сообщите это ему мягко – как она плачет.
Let him know his father                                                 Дайте ему знать – о его отце
Will be well looked after, where he sleeps.                             Будут хорошо заботиться, где он спит.

Shanty and chorus (ghosts)                                              Шанти и хор (духи):
(He's sleeping amongst us)                                              (Он спит среди нас)
Don't say it's so,                                                      Не говорите, что это так,
(He's in our dreams)                                                    (Он в наших снах)
It isn't fair.                                                          Это не честно.
(Don't worry)                                                           (Не беспокойся)
For I was told by those who know                                        Мне было сказано теми, кто знает, –
(He's with us now)                                                      (Он с нами сейчас)
There was love ev'rywhere.                                              Там была любовь повсюду.

Alone.                                                                  Одинок.





Movement IV - Father
Альбом "LIVERPOOL ORATORIO"
Альбомы Пола МакКартни - Том III
Главная страница сайта