LIVERPOOL ORATORIO (Paul McCartney)                              ЛИВЕРПУЛЬСКАЯ ОРАТОРИЯ (Пол МакКартни)

MOVEMENT I – WAR                                                 ЧАСТЬ I – ВОЙНА

1942.                                                            1942.
A world at war. Sirens sound as bombs fall over Liverpool        Мир в войне. Звук сирен, как бомбы, падает на Ливерпуль, 
and despairing couple shelter underground.                       и отчаивающаяся пара прячется под землёй. 
Amid the blaze and the chaos of an air raid, a child is born.    Среди пламени и хаоса воздушного налёта, ребёнок рождён. 
And there is hope.                                               И есть надежда.

Boy solo                                                         Мальчик соло:
Non nobis solum                                                  Не мы только,
Sed toti mundo nati,                                             Но весь мир рождён,
Toti mundo nati.                                                 Вся вселенная рождена.

Boys choir                                                       Хор мальчиков:
Non nobis solum                                                  Не мы только,
Sed toti mundo nati.                                             Но вся вселенная рождена.

Chorus                                                           Хор:
Ah...                                                            А-а...

Shanty                                                           Шанти:
The air raid siren slices through a night in 1942.               Сирена воздушного налёта разрезает ночь в 1942.
A couple sheltering in the gloom                                 Пара укрывающаяся во мраке –
Know all too well this waiting room.                             Знает всё очень хорошо эта ждущая комната.
For often they have in the past                                  За много раз, что у них в прошлом,
Been huddled close against the blast                             Был столпившийся двор напротив взрыва,
Of doodle bugs and bombs galore,                                 От изобилия дурацких насекомых и бомб
They can't put up with any more.                                 Они не могут терпеть больше.
So it was that I was born                                        Так это было, что я был рождён
Into this world one summer morning                               В этот мир одним летним утром,
And breaking through this brand new day                          И пробиваясь через этот совершенно новый день,
I hear the sound of warning.                                     Я слышал звук предупреждения.

Chorus                                                           Хор:
War, ah...                                                       Война, а...

Shanty                                                           Шанти:
Oh will it all end here?                                         О, закончится ли всё здесь?
Or is their future round the corner?                             Или есть их будущему всюду уголок?  
You'll be forgiven if you're down on your knees.                 Вы будете прощены, если вы опустились на ваши колени.
What will it be what will it?                                    Каким он будет, что хочет он?
What will we be what will we?                                    Какими мы будем, что мы хотим?
What will we see what will we see?                               Что мы увидим, что мы увидим?

They stay in darkness underground                                Они остаются в темноте под землёй,
Until they hear the all clear sound                              Пока они не услышат совершенно ясный звук,
And weary eyes will search the sky                               И усталые глаза будут искать небо
For any sign of sunlight.                                        Ради любого признака солнечного света.
For any sign of sunlight.                                        Ради любого признака солнечного света.

Chorus                                                           Хор:
Mother and father holding their child,                           Мать и отец, держащие их ребёнка,
Not knowing what future magic lies inside.                       Не знают, что будущее волшебство находится внутри.
We open our hearts,                                              Мы открываем наши сердца,
You open the door                                                Ты открываешь дверь
To peace and happiness for evermore,                             Миру и счастью навсегда,
For us for evermore.                                             Для нас, навсегда.





Movement II - School
Альбом "LIVERPOOL ORATORIO"
Альбомы Пола МакКартни - Том III
Главная страница сайта