BEAUTIFUL NIGHT (Paul McCartney)                            ПРЕКРАСНАЯ НОЧЬ (Пол МакКартни)

Someone's gone out fishing                                  Кто-то вышел ловить рыбу,
Someone's high and dry.                                     Кто-то высокий и сухой.
Someone's on a mission to the lonely Lorelei.               Кто-то в миссии к одинокой Лорелии. 
Some folk’s got a vision of a castle in the sky             У многих людей видение замка в небе,
And I'm left stranded, wondering why.                       И я оставлен брошенным на берегу, удивляющимся – почему.

You and me together                                         Ты и я вместе,
Nothing feels so good                                       "Ничто" не чувствует себя так хорошо,
Even if I get a medal from my local neighbourhood           Даже если бы я получил медаль от моих местных соседей,
I won't need a castle, they've got castles in Versailles    Я не нуждался бы в замке, у них замки в Версале,
And I'm still stranded, wondering why.                      А я всё ещё оказавшийся на мели, удивляющийся – почему. 

Make it a beautiful night for me                            Сотвори эту прекрасную ночь для меня, 
It's a beautiful night for love                             Это – прекрасная ночь для любви,
A wonderful sight for lovers of love to behold              Замечательный образ, для влюблённых, любви, чтобы видеть.
Make it a beautiful night for me                            Сотвори эту прекрасную ночь для меня,
It's a beautiful night for love                             Это – прекрасная ночь для любви,
A wonderful sight for lovers of love to behold              Замечательный образ, для влюблённых, любви, чтобы видеть.

Some boat’s on the ocean                                    Замечательная лодка в океане,
We’re here in this room                                     Мы здесь в этом пространстве, что
Seems to me the perfect way to spend an afternoon           Кажется мне совершенным способом проводить вторую половину дня.
We can look for castles, pretty castles in the sky          Мы можем искать замки, прекрасные замки в небе, 
No more wondering, wondering why.                           Нет больше удивляющихся, удивляющихся – почему.

Things can go wrong, things can go right                    Дела могут идти неверно, дела могут идти правильно, 
Things can go bump in the dead of the night                 Вещи могут входить глухо в мертвецов ночи,
So let me be there, let me be there                         Поэтому позволь мне быть здесь, позволь мне быть здесь,
Let me be there with you in the dead of the night           Позволь мне быть здесь с тобой в мертвецах ночи.

Make it a beautiful night for me                            Сотвори эту прекрасную ночь для меня,
It's a beautiful night for love                             Это – прекрасная ночь для любви, 
A wonderful sight for lovers of love to behold              Замечательный образ, для влюблённых, любви, чтобы видеть.
Make it a beautiful night for me                            Сотвори эту прекрасную ночь для меня,
It's a beautiful night for love                             Это – прекрасная ночь для любви,
Just a wonderful sight for lovers of love to behold         Именно, замечательный образ, для влюблённых, любви, чтобы видеть.

Yes, beautiful night                                        Да, прекрасная ночь,
Yeah, it's a beautiful night, ah...                         Да, это – прекрасная ночь, а... 

Yeah, beautiful night, beautiful night                      Да, прекрасная ночь, прекрасная ночь.
Yeah, it’s such                                             Да, это – такая 
A beautiful night, beautiful, beautiful night, yeah...      Прекрасная ночь, прекрасная, прекрасная ночь, да...  
Beautiful night, beautiful night, beautiful night...        Прекрасная ночь, прекрасная ночь, прекрасная ночь...

"Lawdy, lawdy"                                              "Го-О-спожа, Го-О-спожа"
"Lawdy mama!"                                               "О, Леди Мама!"
"Give me that..."                                           "Подари мне эту..."
("Beautiful night")                                         ("Прекрасная Ночь")
"Away, on your way, thank you!"                             "Далеко, на Твоём пути, благодарю Тебя!"





"Great Day"
Альбом "Flaming Pie"
Альбомы Пола МакКартни - Том III
Главная страница сайта