4. Everything's Alright                                    4. Всё Хорошо

Magdalene:                                                 Магдалина:
Try not to get worried, try not to turn on to              Старайся не беспокоиться, старайся не обращаться к 
Problems that upset you, oh, don't you know                Проблемам, что тревожат тебя, о, ты не знаешь –
Everything's alright, yes, everything's fine               Всё хорошо, да, всё прекрасно.
And we want you to sleep well tonight                      И мы хотим, чтобы ты спал хорошо в эту ночь, 
Let the world turn without you tonight                     Пусть мир вращается без тебя в эту ночь.
If we try we'll get by so forget all about us tonight      Если мы постараемся, мы устроимся, так забудь всё о нас в эту ночь.
Ap. Women:                                                 Апостолы. Жёны:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes…      Всё хорошо, да, всё хорошо, да…

Magdalene:                                                 Магдалина:
Sleep and I shall soothe you, calm you and anoint you      Спи и я утешу тебя, успокою тебя, и помажу тебя
Myrrh for your hot forehead, oh, then you'll feel          Мирром, по причине твоего горячего лба, о, тогда ты почувствуешь –
Everything's alright, yes, everything's fine               Всё хорошо, да, всё прекрасно.
And it's cool and the ointment's sweet                     И прохлада, и свежесть мази -
For the fire in your head and feet                         От жара в твоей голове и ногах.
Close your eyes, close your eyes                           Закрой свои глаза, закрой свои глаза
And relax think of nothing tonight                         И расслабься, не думай ни о чём в эту ночь.  
Ap. Women:                                                 Апостолы. Жёны:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes…      Всё хорошо, да, всё хорошо, да…

Judas:                                                     Иуда:
Woman, your fine ointment – brand new and expensive        Женщина, твоя превосходная мазь – сорта нового и дорогая, –
Could have been saved for the poor                         Могла быть сэкономлена для бедноты.
Why has it been wasted? We could have raised maybe         Зачем она потрачена? Мы могли бы добыть, возможно,
Three hundred silver pieces or more                        Три сотни серебряных монет, или больше.
People who are hungry, people who are starving             Люди, которые голодны, люди, которые голодают,
Matter more than your feet and hair                        Важнее, чем твои ноги и волосы.

Magdalene:                                                 Магдалина:
Try not to get worried, try not to turn on to              Старайся не беспокоиться, старайся не обращаться к 
Problems that upset you, oh, don't you know                Проблемам, что тревожат тебя, о, ты не знаешь –
Everything's alright, yes, everything's fine               Всё хорошо, да, всё прекрасно.
And we want you to sleep well tonight                      И мы хотим, чтобы ты спал хорошо в эту ночь, 
Let the world turn without you tonight                     Пусть мир вращается без тебя в эту ночь.
If we try we'll get by so forget all about us tonight      Если мы постараемся, мы устроимся, так забудь всё о нас в эту ночь.
Ap. Women:                                                 Апостолы. Жёны:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes…      Всё хорошо, да, всё хорошо, да…

Jesus:                                                     Иисус:   
Surely, you're not saying we have the resources            Конечно, не ты ли говоришь, что у нас есть средства –
To save the poor from their lot?                           Спасти бедноту от их судьбы?
There will be poor always, pathetically struggling         Будет беднота всегда, трогательно стараясь,
Look at the good things you're got.                        Смотреть на добрые вещи, что вас удивляют.
Think! While you still have me                             Подумайте! Пока вы ещё имеете меня.
More! While you still see me                               Больше! Пока вы ещё видите меня.
You'll be last you'll be so sorry when I'm gone            Вы будете потеряны, вы будете так огорчены, когда я уйду.

Magdalene:                                                 Магдалина:
Sleep and I shall soothe you, calm you and anoint you      Спи и я утешу тебя, успокою тебя, и помажу тебя
Myrrh for your hot forehead, oh, then you'll feel          Мирром, по причине твоего горячего лба, о, тогда ты почувствуешь –
Everything's alright, yes, everything's fine               Всё хорошо, да, всё прекрасно.
And it's cool and the ointment's sweet                     И прохлада, и свежесть мази -
For the fire in your head and feet                         От жара в твоей голове и ногах.
Close your eyes, close your eyes                           Закрой свои глаза, закрой свои глаза
And relax think of nothing tonight                         И расслабься, не думай ни о чём в эту ночь. 
Ap. Women:                                                 Апостолы. Жёны:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes…      Всё хорошо, да, всё хорошо, да…





Следующая страница
Рок-опера "Jesus Christ Superstar"(оглавление)
Главная страница сайта